Epistola Simeonis patriarchae Hierosolymitani et episcoporum Graecorum et Latinorum ad Ecclesiam occidentalem

(Brief des Patriarchen Simeon von Jerusalem und der griechischen und lateinischen Bischöfe an die westliche Kirche)

Repertorium Fontium 4, 356

Beschreibung

Rundschreiben des Patriarchen Simeon von Jerusalem und der gesamten Ostkirche an die westliche Kirche aus dem Winter 1097/98, das knapp über die Kämpfe im Heiligen Land im Vorfeld des Ersten Kreuzzugs berichtet und das Abendland zur Hilfe aufruft. Der Brief, dessen Echtheit allerdings nicht gesichert ist, ist in drei Rezensionen erhalten: Eine Kurzfassung a), überliefert als Beginn der Historia Hierosolymitana des Robert von Reims und in den Annales Corbeienses, a. 658-1148; eine erweiterte Fassung b) in zahlreichen Einzelabschriften, und eine gegenüber b) geringfügig veränderte Fassung c), überliefert als Ende der Historia Hierosolymitana des Robert von Reims, im Codex Udalrici und einzeln in vielen anderen Handschriften. Inc.: Quoniam ecclesie incremento vos gaudere non ignoramus.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Riant, pp. 155-156
• v. Edd. Hagenmeyer, pp. 72-74
• W. Brambach, Die Karlsruher Handschriften. 1. Band: Nr. 1-1299 (Die Handschriften der Großherzoglich Badischen Hof- und Landesbibliothek Karlsruhe, 4), Leipzig 1896 (Nachdruck Wiesbaden 1970), 46 (http://digital.blb-karlsruhe.de)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• v. Comm. Riant, p. 155 Mss., Fassung a)

Ausgaben – Edd.

• Köln ca. 1470 (Copinger 5135 – GW – ISTC) in der Editio princeps des Robertus Remensis, a)
• E. Martène – U. Durand, Thesaurus novus anecdotorum, 1, Lutetiae Parisiorum 1717, 271-272 (BV) b)
• J. G. von Eckhart, Corpus historicum Medii Aevi, 2, Lipsiae 1723, 256-257 (BV) im Codex Udalrici, c)
• E. Martène – U. Durand, Veterum scriptorum et monumentorum historicorum, dogmaticorum, moralium amplissima collectio, 5, Parisiis 1729, 535-536 (BV) a)
• G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 14 (dMGH) in den Annales Corbeienses, a. 658-1148, a)
• Ph. Jaffé, Bibliotheca rerum Germanicarum. 1: Monumenta Corbeiensia, Berolini 1864, 65 (BV) in den Annales Corbeienses, a. 658-1148, a)
• Ph. Jaffé, Bibliotheca rerum Germanicarum. 5: Monumenta Bambergensia, Berolini 1869, 181-182 (BV) Nr. 93, aus dem Codex Udalrici, c)
• P. Riant, Epistulae II Roberti monachi Historiae Hierosolymitanae annexae, Genevae 1878, 7 b)
• H. Hagenmeyer, Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren 1088-1100. Eine Quellensammlung zur Geschichte des ersten Kreuzzuges, Innsbruck 1901, 146-149 (https://archive.org) c)
• K. Nass, Codex Udalrici (MGH Briefe d. dt. Kaiserzeit, 10), 2017, 453-545 (dMGH) Nr. 260, aus dem Codex Udalrici, c)

Übersetzungen – Transl.

Französisch

• v. Comm. Riant, p. 156

Italienisch

• v. Comm. Riant, p. 156
• v. Edd. Hagenmeyer, p. 74 c)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Hagenmeyer, pp. 68-75, 269-275
• P. Riant, Inventaire critique des lettres historiques des croisades, Archives de l'Orient latin 1 (1881) 155-159 (ZDB – ZSdigital)

Korrekturen / Ergänzungen melden