Carmen de Carolo Magno

(Aachener Karlsepos)

Repertorium Fontium 3, 132

Beschreibung

Auch bekannt unter dem Titel Carolus Magnus et Leo papa (BHL 1579). Panegyrisches Gedicht in 536 Hexametern (möglicherweise unvollständig erhalten) über die Begegnung König Karls des Großen mit Papst Leo III. 799 in Paderborn (Nordrhein-Westfalen) und ihre Vorgeschichte, entweder direkt für diesen Empfang verfasst oder sehr bald danach. Zur Identifizierung des anonymen Autors, der jedenfalls dem Hof Karls angehörte, wurden schon die verschiedensten Vorschläge gemacht, von denen keiner allgemeine Zustimmung gefunden hat. Inc.: Rursus in ambiguos gravis ammonet ancora calles, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 14418.

Handschriften – Mss.

• Zürich, Zentralbibliothek, Ms. C 78, f. 104r-114v saec. ix ex., einzige Überlieferung, aus St. Gallen
  • http://www.e-codices.unifr.ch/en/zbz/C0078/104r

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 358 (dMGH)
• H.-W. Storck, Die Sammelhandschrift Zürich Zentralbibliothek, C 78, in: De Karolo rege et Leone papa: Der Bericht über die Zusammenkunft Karls des Großen mit Papst Leo III. in Paderborn 799 nach einem Epos für Karl den Kaiser. Mit vollständiger Farbreproduktion nach der Handschrift der Zentralbibliothek Zürich, Ms. C78, 1 (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 36,1), hg. von W. Hentze – L. von Padberg, Paderborn 1999, 105-118
• P. G. Schmidt, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 2 (Millennio medievale, 57), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Firenze 2005, 418-420
• T. Hennings, Ostfränkische Sammlungen von Dichtung im 9. Jahrhundert (Nova Mediaevalia, 19), Göttingen 2021, 139-147

Faksimile-Ausgaben

• De Karolo rege et Leone papa: Der Bericht über die Zusammenkunft Karls des Großen mit Papst Leo III. in Paderborn 799 nach einem Epos für Karl den Kaiser. Mit vollständiger Farbreproduktion nach der Handschrift der Zentralbibliothek Zürich, Ms. C78, 1, hg. von W. Hentze – L. von Padberg (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 36,1), Paderborn 1999

Ausgaben – Edd.

• M. Goldast, Levini Hilperici monachi Seligenstadensis carmen de congressu Caroli Magni et Leonis papae, Genevae 1600 anscheinend kein Exemplar mehr nachzuweisen
• H. Canisius, Antiquae lectiones, 6, Ingolstadii 1604, 521-535 (BV)
• A. Duchesne, B. Flacci Albini sive Alchvvini abbatis, Karoli Magni regis, ac imperatoris, magistri Opera, Lutetiae Parisiorum 1617, 1747-1756 (BV)
• A. Duchesne, Historiae Francorum scriptores coaetanei, 2, Lutetiae Parisiorum 1636, 188-197 (BV)
• Recueil des historiens des Gaules et de la France, 5, Paris 1744, 388-397 (http://gallica.bnf.fr)
• F. Forster, Beati Flacci Albini seu Alcuini abbatis Caroli Magni regis ac imperatoris magistri opera, 2/2, Ratisbonae 1777, 451-456 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 393-403 (dMGH)
• J. C. von Orelli, Helperici sive ut alii arbitrantur Angilberti Karolus Magnus et Leo papa, Turici 1832, 23-40 (BV – https://archive.org)
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 366-379, 633 (dMGH) unter dem Titel Karolus Magnus et Leo papa
• F. Brunhölzl, in: Karolus Magnus et Leo Papa (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 8), hg. von H. Beumann – F. Brunhölzl – W. Winkelmann, Paderborn 1966, 60-97 dazu L. Falkenstein, Erasmus. Speculum scientiarum. International bulletin of contemporary scholarship 23 (1971) 105-109 (ZDB)
• F. Brunhölzl, in: De Karolo rege et Leone papa: Der Bericht über die Zusammenkunft Karls des Großen mit Papst Leo III. in Paderborn 799 nach einem Epos für Karl den Kaiser. Mit vollständiger Farbreproduktion nach der Handschrift der Zentralbibliothek Zürich, Ms. C78, 2: Text und Übersetzung (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 36,2), hg. von W. Hentze – L. von Padberg, Paderborn 1999, 11-47 erneuter Abdruck der Edition Brunhölzl 1966

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• F. Brunhölzl, in: Karolus Magnus et Leo Papa (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 8), hg. von H. Beumann – F. Brunhölzl – W. Winkelmann, Paderborn 1966, 60-97 parallel zum lat. Text
• F. Brunhölzl, in: De Karolo rege et Leone papa: Der Bericht über die Zusammenkunft Karls des Großen mit Papst Leo III. in Paderborn 799 nach einem Epos für Karl den Kaiser. Mit vollständiger Farbreproduktion nach der Handschrift der Zentralbibliothek Zürich, Ms. C78, 2: Text und Übersetzung (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 36,2), hg. von W. Hentze – L. von Padberg, Paderborn 1999, 11-47

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 197-207 parallel zum lat. Text, nur die Verse 1-176
• J. Öberg, Two Millennia of poetry in latin: An anthology of works of cultural and historic interest. 1: The late classical period and the early Middle Ages, London 1987, 117-127 Auszüge parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 391-393 (dMGH)
• B. Simson, Über das Gedicht von der Zusammenkunft Karls des Grossen und Papst Leos III, Forschungen zur deutschen Geschichte 12 (1872) 569-590 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• B. Simson, Angilbert und Hibernicus Exul, Forschungen zur deutschen Geschichte 14 (1874) 623-626 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• A. Ebert, Die literarische Bewegung zur Zeit Karl's des Grossen, Deutsche Rundschau 11 (1877) 407-408 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Ebert, Naso, Angilbert und der Conflictus veris et hiemis, Zeitschrift für deutsches Altertum 22 (1878) 328-335 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 358 (dMGH)
• E. Ausfeld, Zur Frage nach dem Verfasser des Epos 'Carolus Magnus et Leo papa', Forschungen zur deutschen Geschichte 23 (1883) 609-615 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• M. Manitius, Das Epos 'Karolus Magnus et Leo papa', Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 8 (1883) 11-45 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Manitius, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 9 (1884) 614-617 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte römischer Dichter im Mittelalter, Philologus 50 (1891) 706 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 546-547 (https://nbn-resolving.de)
• E. Bishop, Liturgica historica. Papers on the liturgy and religious life of the Western church, Oxford 1918, 319 (https://archive.org) n. 1
• K. Strecker, Studien zu karolingischen Dichtern, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 44 (1922) 209-251 (ZDB – ZDBdigital) hier 221
• D. Tardi, Fortunat et Angilbert, Archivum Latinitatis Medii Aevi 2 (1925) 30-38 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Schumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - Leipzig 1933, 83-85
• P. Lehmann, Das literarische Bild Karls des Grossen vornehmlich im lateinischen Schrifttum des Mittelalters, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1934/9) 11 (ZDB) (Digitalisat) wieder abgedruckt in P. Lehmann, Erforschung des Mittelalters. Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze, 1, Stuttgart 1959, 168-169
• J. Rüngeler, Das Bild Karls des Grossen in der zeitgenössischen Annalistik und in der Gedichts- und Briefliteratur, Gütersloh in Westfalen (Diss. Münster) 1937, 27-28
• R. Folz, Le Souvenir et la Légende de Charlemagne dans l'Empire germanique médiéval, Paris 1950, 1-3
• N. Scivoletto, Angilberto abate di S. Riquier e l' 'humanitas' carolingia, Giornale italiano di filologia 5 (1952) 289-313 (ZDB) hier 304-313
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Großen, Weimar 1953, 240-245
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford ²1957, 201
• M.-L. Portmann, Die Darstellung der Frau in der Geschichtsschreibung des früheren Mittelalters (Basler Beiträge zur Geschichtswissenschaft, 69), Basel 1958, 53-55
• H. Beumann, Das Paderborner Epos und die Kaiseridee Karls des Großen, in: Karolus Magnus et Leo Papa (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 8), hg. von H. Beumann – F. Brunhölzl – W. Winkelmann, Paderborn 1966, 1-54 wieder abgedruckt in: Zum Kaisertum Karls des Großen. Beiträge und Aufsätze, hg. von G. Wolf (Wege der Forschung, 38), Darmstadt 1972, 309-383
• H. Beumann, Wissenschaft vom Mittelalter. Ausgewählte Aufsätze, Köln – Wien 1972, 290-345
• O. Zwierlein, Karolus Magnus – alter Aeneas, in: Literatur und Sprache im europäischen Mittelalter. Festschrift für Karl Langosch zum 70. Geburtstag, hg. von A. Önnerfors, Darmstadt 1973, 44-52
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975, 301-304
• Th. M. Andersson, Early Epic Scenery, Ithaca – London 1976, 105-122
• D. Schaller, Das Aachener Epos für Karl den Kaiser, Frühmittelalterliche Studien 10 (1976) 134-168 (ZDB – ZDBdigital) für Einhard als Verfasser, wieder abgedruckt in D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 129-163 (mit Nachträgen 419-422)
• D. Schaller, Interpretationsprobleme im Aachener Karlsepos, Rheinische Vierteljahrsblätter 41 (1977) 160-179 (ZDB – ZDBdigital) wieder abgedruckt in D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 164-183 (mit Nachträgen 422)
• A. Ebenbauer, Carmen Historicum. Untersuchungen zur historischen Dichtung im karolingischen Europa, 1 (Philologica Germanica, 4), Wien 1978, 36-76
• G. Vinay, Alto medioevo latino. Conversazioni e no, Napoli 1978 (²2003), 235-247
• R. P. H. Green, Modoin's Eclogues and the Paderborn Epic, Mittellateinisches Jahrbuch 16 (1981) 43-53 (ZDB)
• G. Silagi, Karolus – cara lux, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 37 (1981) 786-791 (ZDB – ZDBdigital)
• H. E. Stiene, Konkordanz zum Paderborner Epos (Aachener Karlsepos) (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 12), Frankfurt a. M. – Bern 1982
• D. Schaller, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - New York ²1983, 1041-1045
• P. Godman, Poets and Emperors. Frankish Politics and Carolingian Poetry, Oxford – New York 1987, 82-91
• D. Schaller, Vergil und die Wiederentdeckung des Epos im frühen Mittelalter, Medioevo e rinascimento 1 (1987) 75-100 (ZDB) wieder abgedruckt in D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 270-295
• P. Godman, The Poetic Hunt, in: Charlemagne's Heir. New Perspectives on the Reign of Louis the Pious (814-840), hg. von P. Godman – R. Collins, Oxford 1990, 565-589
• D. Schaller, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 962
• D. Schaller, Frühkarolingische Corippus-Rezeption, Wiener Studien 105 (1992) 173-187 (ZDB – ZDBdigital) wieder abgedruckt in D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 346-360 (mit Nachträgen 431)
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 1: Abbon de Saint-Germain - Ermold le Noir (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1994, 339-340 s.v. Einhardus
• D. Schaller, Frühkarolingische Epik und Zeitgeschehen, in: Zeitgeschehen und seine Darstellung im Mittelalter. L‘actualité et sa représentation au Moyen Age, hg. von Ch. Cormeau, Bonn 1995, 9-24 hier 19-24
• C. Ratkowitsch, Karolus Magnus – alter Aeneas, alter Martinus, alter Iustinus. Zu Intention und Datierung des 'Aachener Karlsepos' (Wiener Studien, Beiheft, 24), Wien 1997
• D. Schaller, Karl der Große im Licht zeitgenössischer politischer Dichtung, in: Karl der Grosse und sein Nachwirken. Charlemagne and his Heritage. 1200 Jahre Kultur und Wissenschaft in Europa, I: Wissen und Weltbild. 1200 Years of Civilization and Science in Europe, I: Scholarship, Worldview and Understanding, hg. von P. L: Butzer – M. Kerner – W. Oberschelp, Turnhout 1997, 193-219 hier 213-217
• Ch. Ratkowitsch, Karoli vestigia magna secutus. Die Rezeption des 'Aachener Karlsepos' in der Carlias des Ugolino (Wiener Studien, Beiheft, 25), Wien 1999
• L. E. von Padberg, Das Paderborner Treffen von 799 im Kontext der Geschichte Karls des Großen, in: De Karolo rege et Leone papa: Der Bericht über die Zusammenkunft Karls des Großen mit Papst Leo III. in Paderborn 799 nach einem Epos für Karl den Kaiser. Mit vollständiger Farbreproduktion nach der Handschrift der Zentralbibliothek Zürich, Ms. C78, 1 (Studien und Quellen zur westfälischen Geschichte, 36,1), hg. von W. Hentze – L. von Padberg, Paderborn 1999, 66-104
• F. Brunhölzl, Über die Verse de Karolo rege et Leone papa, Historisches Jahrbuch 120 (2000) 274-283 (ZDB – ZSdigital) gegen die herrschende Auffassung: vollständig erhalten, Verfasser ein Ire
• J. Schwind, Eine Nachlese zum Thema Dichterreminiszenzen im Aachener (Paderborner) Karlsepos, Mittellateinisches Jahrbuch 35/1 (2000) 11-19 (ZDB)
• Th. Gärtner, Die Reaktion Karls des Großen auf die Nachricht von der Verstümmelung des Papstes Leo III. ('Aachener Karlsepos' 441-444), Latomus 60 (2001) 992-999 (ZDB)
• F. Stella, Autore e attribuzioni del "Karolus Magnus et Leo papa", in: Am Vorabend der Kaiserkrönung. Das Epos „Karolus Magnus et Leo papa“ und der Papstbesuch in Paderborn 799, hg. von P. Godman – J. Jarnut – P. Johanek, Berlin 2002, 19-33 hält Modoin für den Verfasser
• F. Stella, Autor und Zuschreibung des 'Karolus magnus et Leo Papa', in: Nova de veteribus. Mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt, hg. von A. Bihrer – E. Stein, München – Leipzig 2004, 155-175 deutsche Fassung des Beitrags von 2002
• A. Bisanti, L'epica latina altomedievale e il Waltharius (La ferza e il paleo, 2), Palermo 2010, 48-54
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 12-13
• H. E. Scheck, Nuns on Parade: Memorializing Women in Karolus Magnus et Leo Papa, in: Reading Memory and Identity in the Texts of Medieval European Holy Women, hg. von M. Cotter-Lynch – B. Herzog, New York 2012, 13-38 für Karls Cousine Gundrada als Verfasserin
• K. Mitalaitė, La puissance révélatrice de la parole et sa mise en voix dans la spiritualité et la politique carolingiennes, The Journal of Medieval Latin 26 (2016) 263-289 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Stella, Fortuna moderna e marginalità medievale del "Karolus Magnus et Leo Papa" di Modoino d'Autun, Filologia mediolatina 23 (2016) 23-57 (ZDB – ZDBdigital) erneut für die Autorschaft Modoins
• F. Stella, The Carolingian Revolution. Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature I (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 48), Turnhout 2020, 305-337

Erwähnungen in Autorartikeln

• Hibernicus exsul
• Richulfus archiepiscopus Moguntinus

Erwähnungen in Werkartikeln

• Carmina (Angilbertus abbas S. Richarii)
• Carmina (Moduinus)

Korrekturen / Ergänzungen melden