Siegel der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
Repertorium Geschichtsquellen des Deutschen Mittelalters
Logo der Deutschen Forschungsgemeinschaft

Peregrinatio in terram sanctam

(Pilgerreise ins Heilige Land)

Autor:  Bernhardus de Breydenbach (Bernhard von Breydenbach)  (PND118660047)

Repertorium Fontium 2, 499

Suchkategorien

Entstehungszeit: 1484-1497
Berichtszeit: 1483-1484
Gattung: Reise-/Pilgerbericht
Regionen: Mittelrheinlande
Schlagwörter: Sprache: Deutsch, Holzschnitte

Werk

auch Die heyligen Reyssen gen Jherusalem, . 1483 April 25 bis 1484 Februar von Venedig über Jerusalem, südl. Palästina, Sinai, Kairo und zurück nach Venedig als Begleiter des Johannes, Graf von Solms und des Ritters Philipp von Bicken, zusammen mit dem Zeichner und Drucker Erhard Reuwich (PND11859897X) , dessen am Ort gefertigte Illustrationen dem Druck als Holzschnitte beigegeben wurden. Der Reisebericht erschien 1486 auf lateinisch und deutsch.

Faksimile - Facs.

G. Bartolini, Bernhard von Breydenbach, Peregrinationes. Un viaggiatore del Quattrocento a Gerusalemme e in Egitto, Roma 1999 nach dem Druck Speyer 1490, mit ital. Übers.

Alte Übersetzungen - Vet. Trans.

Deutsch

Mainz 1486 (Geamtkat. 5077, ISTC ib01193000)

I. Mozer, Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam. Eine Pilgerreise ins Heilige Land, Berlin – New York 2010 Transkription des Drucks von 1486 mit Übersetzung in modernes Deutsch

Ausgaben - Edd.

Sanctarum peregrinationum in montem Syon ad venerandum Christi sepulcrum in Jerusalem atque in montem Synai ad divam virginem et matirem (sic) Katharinam opusculum. Per Erhardum Reüwich de Trajecto inferiori impressum in civitate Moguntina a. 1486 (GW 5075, ISTC ib01189000) editio princeps

Speyer bei Peter Drach 1490 (GW 5076, ISTC ib01190000) aus editio princeps

Speyer 1502 (VD16 B 8258)

Wittenberg 1536 (VD16 B 8260) Auszug unter dem Titel Peregrinatio ad Terram s. ex Bernhardo Breitenbach ...

O. Clemen, Eine Wittenberger Ausgabe des Reisewerkes Bernhards von Breydenbach, Gutenberg-Jahrbuch, 17, 1942, pp. 119 sqq.

O. Clemen, Eine Wittenberger Ausgabe des Reisewerkes Bernhards von Breydenbach, Gutenberg-Jahrbuch, 18, 1943, pp. 124 sqq.

v. Comm. Herkenhoff

Übersetzungen - Transl.

Deutsch

Mainz 1486 bei Erhard Reuwich (GW 5077, ISTC ib01193000)

Augsburg, bei Anton Sorg 1488 (GW 5078, ISTC ib01194000)

Reyssbuch dess heyl. Landes, Frankfurt a. M. 1584 (VD16 F 902), pp. 50-122

J. H. Jäck, Taschenbibliothek der wichtigsten See- und Landreisen, II, Nürnberg 1828, pp. 195-218

v. Comm. Falk, pp. 104 sq. zu den genannten Übersetzungen

v. Comm. Herriges (1939), pp. 77-89 Nilfahrt von Kairo nach Alexandria neuhochdeutsch

E. Geck, Die Reise ins Heilige Land. Ein Reisebericht aus dem Jahr 1483, Wiesbaden 1977, 2. Aufl. modernisierter Textauszug

v. Vet. transl. Mozer

Französisch

N. le Huen, Des sainctes peregrinations de Jherusalem et des anvirons et des lieux prochains, du mont de Synay et de la glorieuse Caterine ..., Lyon 1488 wieder ed. Paris 1517, 2. Aufl., und Paris 1522, 3. Aufl., unter dem Titel Le grant voyage de Jhérusalem...

J. de Hersin, o.O. jedoch Lyon 1489 (GW 5079, ISTC ib01192500)

Italienisch

v. Facs.

Niederländisch

Dat boek van den pelgherin naar Jerusalem, Haarlem 1486

Bernardi de Breydenbach heylighe bevaerden tot dat heylighe grafft in Jherusalem. Ghedruct doir meister Eerhaert rewich van Utrecht in die Stadt van Mentzs Int jaer ons heeren 1488 (GW 5081, ISTC ib01191000)

Polnisch

Peregrynacya Arabska albo do grobu Chrystusa, sw. Katarzyny panny ... Przekładania X. Andr. Wargockiego w Krakowie 1610

Spanisch

M. Martínez de Ampies, Viaje dela tierra santa. Fue la presente opera a costas... de Paulo Hurus alemán de Constancia romançaada y ... imprimada en Çaragoça de Aragón 1498 (GW 5082, ISTC ib01196000)

Literatur - Comm.

F. Falk, Die Druckkunst im Dienste der Kirche, Köln 1879, pp. 104 sqq. dort Verzeichnis der Inkunabeln

R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae, Berlin 1890, pp. 132-136

R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck 1900, 2. Aufl., pp. 164-65

H. W. Davies, Bernhard von Breydenbach and his Journey to the Holy Land 1483 to 1484. A Bibliography, London 1911, Neudruck 1968

H. Lehmann-Haupt, Die Holzschnitte der Breydenbachschen Pilgerfahrt als Vorbilder gezeichneter Handschriftenillustrationen, Gutenberg-Jahrbuch, 4, 1929, pp. 152-163

E. Brodführer, Verf. Lex., I, 1933, pp. 200-202

F. Uhlhorn, Zur Geschichte der B.schen Pilgerfahrt, Gutenberg-Jahrbuch, 9, 1934, pp. 107-111

H. Herriges, Bernhart von Breydenbach. Ein deutscher Reisender vom Ende des 15. Jahrhunderts, Das Innere Reich. Zeitschrift für Dichtung, Kunst und deutsches Leben, 6, 1939, pp. 68-89

E. Oehme, Die Palästinakarte aus Bernhard von Breydenbach's Reise ins Hl. Land 1487, Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie, 75, 1950, pp. 70-83

K. Hannemann, Verf. Lex., V, 1955, pp. 85

R. Fuchs, N. dt. Biogr., II, 1955, pp. 571

R. Fuchs, Die Mainzer Frühdrucke mit Buchholzschnitten 1480-1500, Archiv für Geschichte des Buchwesens, 2, 1958, pp. 31-63

M. Wis, Zur Bedeutung der mittelalterlichen Palästina-Pilgerberichte für Wortforschung und Quellenkunde, Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki, 66, 1965, pp. 275 sq.

R. Moritz, Untersuchungen zu den deutschsprachigen Reisebeschreibungen des 14.-16. Jahrhunderts, München (Diss.) 1970, pp. 70-89

A. Haydar, Mittelalterliche Vorstellungen von dem Propheten der Sarazenen mit besonderer Berücksichtigung der Reisebeschreibung des Bernhard von Breidenbach (1483), Berlin (Diss.) 1971 U71-9884

v. Transl. Geck pp. 47-53

D. Huschenbett, Verf. Lex., I, 2. Aufl. 1978, pp. 752-754 Korrektur in Verf. Lex., XI (2004, 2. Aufl.) p. 242

E. Woldan, Lex. MA, I, 1980, pp. 1991

C. Zrenner, Die Berichte der europäischen Jerusalempilger (1475-1500). Ein literarischer Vergleich im historischen Kontext, in Europäische Hochschulschriften, I/382, Frankfurt/Main u.a. 1981, pp. 52-62

A. Khattab, Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500, in Europäische Hochschulschriften, I, 157, Frankfurt a. M. – Bern 1982

Ch. Hippler, Die Reise nach Jerusalem. Untersuchungen zu den Quellen, zum Inhalt und zur literarischen Struktur der Pilgerberichte des Spätmittelalters, in Europäische Hochschulschriften 1, 968, Frankfurt a. M. – Bern 1987, p. 146 sq., 307

H. Rohrbacher, Bernhard von Breydenbach und sein Werk ‘Peregrinatio in terram sanctam’ (1486), Philobiblon, 33, 1989, pp. 89-113

Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie, ed. W. Paravicini, 1: Deutsche Reiseberichte, cur. Ch. Halm, in Kieler Werkstücke D, 5, Frankfurt M. 1994, p. 201-209

F. Staab, in Lex. Theol. Kirche, II (1994, 3. Aufl.) 267 sq.

Kr. Bosselmann-Cyran, Das arabische Vokabular des Paul Walther von Guglingen und seine Überlieferung im Reisebericht Bernhards von Breidenbach, Würzburger medizinhistorische Mitteilungen, 12, 1994, pp. 153-182

Kr. Bosselmann-Cyran, Einige Anmerkungen zum Palästina- und Ägyptenkompendium des Bernhard von Breydenbach (1486), Kairoer Germanistische Studien, 8, 1994/95, pp. 95-115

M. Herkenhoff, Die Darstellung außereuropäischer Welten in Drucken deutscher Offizinen des 15. Jahrhunderts, Berlin 1996, p. 180-204 dazu «Dt. Arch.» 53 (1997) 305

v. Facs., pp. vi-xx

K. Niehr, ‘fremde gepildnüß – eygene gestalt’. Eine Wort-Bild-Konkurrenz des 15. Jahrhunderts, in: Scrinium Berolinense. Tilo Brandis zum 65. Geburtstag, cur. P. J. Becker, Berlin 2000, pp. 91-102

K. Niehr, ‘als ich das selber erkundet vnd gesehen hab’. Wahrnehmung und Darstellung des Fremden in Bernhard von Breydenbachs Peregrinationes in Terram Sanctam und anderen Pilgerberichten des ausgehenden Mittelalters, Gutenberg-Jahrbuch, 76, 2001, pp. 269-300

H. Broszinski, Der Seele und des Leibes Heil. Die ‘fart vber mer zu dem heiligen grab’ und der ‘gart der gesundheit’ Bernhards von Breydenbach (1440-1497), Kassel 2002

S. Haberland, ‘Herlich statt zu Venedige’. Drei Reiseberichte aus dem Jahr 1519, in: Heiliges Westfalen. Heilige, Reliquien, Wallfahrt und Wunder im Mittelalter, cur. G. Signori, in Religion in der Geschichte, 11, Bielefeld 2003, pp. 227-238

P. Guerrini, Le Peregrinationes di Bernhard von Breydenbach, in: Tra Roma e Gerusalemme nel medioevo. Paesaggi umani ed ambientali del pellegrinaggio meridionale, cur. M. Oldoni, in Schola Salernitana. Studi e testi, 11, Salerno 2005, pp. 721-743

F. Timm, Der Palästina-Pilgerbericht des Bernhard von Breidenbach und die Holzschnitte Erhard Reuwichs. Die Peregrinatio in terram sanctam (1486) als Propagandainstrument im Mantel der gelehrten Pilgerschrift, Stuttgart 2006

P. G. Remley, in: C.A.L.M.A., II/3, 2006, 299-300

J. Meyers, La Peregrinatio in terram sanctam de Bernhard von Breidenbach (1486) comme instrument de propagande. À propos d'un ouvrage récent, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie, 115, 2009, pp. 365-374

v. Vet. transl. Mozer, pp. x-xli


Empfohlene Zitierweise: Bernhardus de Breydenbach, Peregrinatio in terram sanctam, http://www.geschichtsquellen.de/repOpus_00605.html, 2018-11-05


Letzte Änderung der Daten am 06-09-2012 10:51