De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem statum incipientium, proficientium et perfectorum

(Über die Beschaffenheit des äußeren und inneren Menschen gemäß den drei "Ständen" der Beginnenden, Fortschreitenden und Vollkommenen)

Repertorium Fontium 4, 123

Beschreibung

Davids Hauptwerk, überaus verbreitet (mindestens 86 vollständige Hss. und 284 Teilüberlieferungen, mehrere Übersetzungen in die Volkssprache). Ein Lehrbuch zur Unterweisung der Novizen, an Berthold von Regensburg und an die Regensburger Franziskanernovizen gerichtet. Das Werk gliedert sich in drei Bücher: I. Formula novitiorum, II. Formula ad proficientes, III. De septem processibus religiosorum. Die Formula novitiorum ist oft separat überliefert und bearbeitet worden. Inc.: Dilecto in Christo fratri Bertholdo frater David (Widmung), Primo semper debes considerare, ad quid veneris ad religionem (Buch I).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. (1899) xx-xxxvii
• T. Ahldén, Nonnenspiegel und Mönchsvorschriften. Mittelniederdeutsche Lebensregeln der Danziger Birgittinerkonvente (Göteborgs Högskolas årsskrift, 58,2), Göteborg 1952, 14-34
• M. Bloomfield, Incipits of Latin Works on the Virtues and Vices. 1100-1500 A.D., Cambridge, Mass. 1979 Nr. 2655, 4155, 4283, 5676
• M. Haverals, Deux exhortations à la vie monastique de la "Dévotion Moderne", in: Pascua Mediaevalia. Studies voor Prof. Dr. Jozef Maria de Smet, hg. von R. Lievens – E. van Mingroot – W. Verbeke, Leuwen 1983, 605-618
• M. Breitenstein, Der Liber, qui dicitur informacio religiosi aus dem Paulinerkloster Grünwald: Eine bisher unbekannte Redaktion der Formula novitiorum des David von Augsburg, in: Der Paulinerorden. Geschichte – Geist – Kultur, hg. von G. Sarbak, Budapest 2010, 307-315 zu einer Bearbeitung unter dem Titel Liber, qui dicitur informacio religiosi in der Handschrift St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek und Archiv, Cod. 275/2 f. 147v-154v saec. xiv, p. 309 auch zur weiteren Überlieferung in Korrektur und Ergänung zu Edd. 1899 und Bloomfield 1979
• http://www.mirabileweb.it/title/de-exterioris-et-interioris-hominis-compositione-s-title/2243 46 Hss. (Stand: März 2022)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• K. Ruh, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - New York ²1980, 47-58 hier 49 Verzeichnis der verschiedenen Übersetzungen
• K. Ruh, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - New York ²1980, 356 zu einer Übersetzung der Formula novitiorum durch Katharina Eder
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 343 Nachtrag
• https://handschriftencensus.de/werke/80 14 Hss. (Stand: März 2022)

Englisch

• D. Pezzini, La tradizione manoscritta inglese del De exterioris et interioris hominis compositione di Davide di Augusta, in: Editori di Quaracchi 100 anni dopo. Bilancio e prospettive. Atti del Colloquio Internazionale Roma 29-30 Maggio 1995, hg. von A. Cacciotti – B. Faes de Mottoni, Roma 1997, 251-259
• D. Pezzini, David of Augsburg's Formula novitiorum in Three English Translations, in: The Medieval Translator. Proceedings of the International Conference of Göttingen, 22 - 25 July 1996, 6, hg. von R. Ellis – R. Trixier, Turnhout 1998, 321-347
• M. G. Sargent, David of Augsburg's De Exterioris et Interioris Hominis Compositione in Middle English, in: Satura. Studies in Medieval Literature in Honour of Robert R. Raymo, hg. von N. M. Reale – R. E. Sternglantz, Donington 2001, 74-102
• D. Pezzini, The Translation of Religious Texts in the Middle Ages. Tracts and Rules, Hymns and Saints' Lives, Bern u.a. 2008, 95-120 überarbeitete Fassung des Beitrags von 1998

Niederdeutsch

• T. Ahldén, Nonnenspiegel und Mönchsvorschriften. Mittelniederdeutsche Lebensregeln der Danziger Birgittinerkonvente (Göteborgs Högskolas årsskrift, 58,2), Göteborg 1952, 197-238 aus Uppsala, Universitetsbibliotek, C 802, ebd. pp. 44-46 Hinweise auf 5 hochdeutsche Bearbeitungen

Ausgaben – Edd.

• David ab Augusta, De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem statum incipientium, proficientium et perfectorum libri tres. Castigati et denuo editi a PP. Collegii S. Bonaventurae, Ad Claras Aquas 1899

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• Th. Villanova, Wegweiser zur christlichen Vollkommenheit, Brixen 1902
• W. Oehl, Deutsche Mystikerbriefe des Mittelalters. 1100-1550, München 1931, 218-221 (https://archive.org) nur die beiden Widmungsbriefe
• M. Schlosser, Vom äußeren und inneren Menschen, St. Ottilien 2009

Englisch

• C. A. Devas, Spiritual Life and Progress by David of Augsburg, 1, London 1937
• C. A. Devas, Spiritual Life and Progress by David of Augsburg, 2, London 1937

Italienisch

• T. Bargiel, in: Dizionario Francescano. I Mistici. Scritti dei Mistici Francescani Secolo XIII, 1, hg. von E. Caroli, Milano 1995, 183-259 nur lib. III

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. (1899) iii-xx
• C. Smits, David van Augsburg en de invloed van zijn Profectus op de moderne devotie (Collectanea Franciscana neerlandica, 1), 's Hertogenbosch 1927, 171-203
• J. Heerinckx, Influence de l'Epistola ad fratres de Monte Dei sur la Composition de l'homme extérieur et intérieur de David d'Augsbourg, Ètudes franciscaines 45 (1933) 330-347 (ZDB)
• C. Bohl, Geistlicher Raum. Räumliche Sprachbilder als Träger spiritueller Erfahrung, dargestellt am Werk De compositione des David von Augsburg (Franziskanische Forschungen, 42), Werl 2000 ebd. 91-95 zu den älteren Editionen
• B. Faes de Mottoni, Visioni e rivelazioni nel De exterioris et interioris hominis compositione di Davide di Augsburg, in: Itinéraires de la raison. Études de philosophie médiévale offertes à Maria Cândida Pacheco, hg. von J. F. Meirinhos, Louvain-la-Neuve 2005, 255-267

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• De officio magistri noviciorum (David Augustensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden