Gesta Federici I imperatoris in Lombardia

(Taten Kaiser Friedrichs I. in der Lombardei)

Repertorium Fontium 4, 726

Beschreibung

Auch Annales Mediolanenses maiores, der Titel in den Handschriften der Codagnellus-Rezension lautet Gesta Federici imperatoris. De rebus gestis in Lonbardia. Ausführliche Darstellung der Italienpolitik des Kaisers Friedrich I. Barbarossa seit 1154, verfasst von einem anonymen Autor aus Mailand (Lombardia) zunächst 1162/63 nach der Zerstörung der Stadt, dann weitergeführt bis 1168 mit einigen Nachträgen bis 1177. Der Verfasser war offenbar Laie, wahrscheinlich Notar. Die Schrift verteidigt die Rechtsposition Mailands gegen das Vorgehen des Kaisers. Erhalten sind lediglich zwei spätere Bearbeitungen des Texts: der Libellus tristitiae et doloris, angustiae et tribulationis, passionum et tormentorum des Johannes Codagnellus (Titelüberschrift der Kapitel) und die Fassung der Mailänder Handschrift. Diese Bearbeitung stammt laut Kolphon von einem Sire Raul, den man früher für den Autor der Gesta gehalten hat. Inc.: Licet impar operi et non sufficere posse videar.

Handschriften – Mss.

• London, British Library, Harley 3678 saec. xiii, Fassung Codagnellus
• Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, AF. IX. 30, f. 10r-30r saec. xvii
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 4931, f. 58r-70v saec. xiii, Fassung Codagnellus
  • H. Huillard-Bréholles, Chronicon Placentinum et Chronicon de rebus in Italia gestis, Paris 1856, iv-xxii (BV)
  • G. Waitz, Reise nach England und Frankreich im Herbst 1877, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 4 (1879) 9-42 (ZDB – ZDBdigital) hier 30-32

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Busch (1997) 55-56 n. 94
• O. Holder-Egger (MGH SS rer. Germ., 27), 1892, 7-9 (dMGH)
• http://www.mirabileweb.it/title/gesta-federici-i-imperatoris-in-lombardia-title/171687

Ausgaben – Edd.

• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 6, hg. von L. Muratori, Mediolani 1725, 1173-1193 (BV) unter dem Titel De rebus gestis Friderici primi in Italia commentarius
• G. H. Pertz (MGH SS, 18), 1863, 359-378 (dMGH) vermengt mit der Fassung des Johannes Codagnellus unter dem Titel Annales Mediolanenses maiores, 381-382 Nachträge zu den Jahren 1201, 1202, 1230
• O. Holder-Egger, Gesta Federici I imperatoris in Lombardia auct. cive Mediolanensi (Annales Mediolanenses maiores) (MGH SS rer. Germ., 27), 1892, 14-64 (dMGH) zusammen mit der Fassung des Johannes Codagnellus im Paralleldruck, 65-66 die Nachträge zu den Jahren 1201, 1202, 1230
• F.-J. Schmale, Italische Quellen über die Taten Kaiser Friedrichs I. in Italien und der Brief über den Kreuzzug Kaiser Friedrichs I. (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 17a), Darmstadt 1986, 240-294 mit einem der Einleitung des Autors nachgebildeten Kunsttitel Narratio de Longobardie obpressione et subiectione, mit dt. Übers.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Schmale parallel zum lat. Text

Italienisch

• P. Ariatta, Le imprese dell'imperatore Federico in Lombardia, in: Il Barbarossa in Lombardia. Comuni ed imperatore nelle cronache contemporanee, hg. von F. Cardini – G. Andenna – P. Ariatta, Novara 1987, 159-189

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Muratori (1725) 1169-1171
• v. Edd. Schmale (1986) 14-17
• W. Giesebrecht, Zur mailändischen Geschichtsschreibung im zwölften und dreizehnten Jahrhundert, Forschungen zur deutschen Geschichte 21 (1881) 301-316 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• O. Holder-Egger, Über die historischen Werke des Johannes Codagnellus von Piacenza, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 16 (1891) 253-346, 475-509 (ZDB – ZDBdigital) hier 265-279
• O. Holder-Egger (MGH SS rer. Germ., 27), 1892, 5-12 (dMGH)
• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ⁶1894, 323-324 (https://archive.org)
• J. W. Busch, Die Mailänder Geschichtsschreibung zwischen Arnulf und Galvaneus Flamma. Die Beschäftigung mit der Vergangenheit im Umfeld einer oberitalienischen Kommune vom späten 11. bis zum frühen 14. Jahrhundert (Münstersche Mittelalter-Schriften, 72), München 1997, 51-69, 133-143, 244-253 (BV)
• J. W. Busch, Sulle tracce dalla memoria comunale di Milano. Le opere dei laici del XII e XIII secolo nel "Manipulus florum" di Galvano Fiamma, in: Le cronache medievali di Milano, hg. von P. Chiesa, Milano 2001, 79-88
• L. Sinisi, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1136 (https://archive.org)
• G. Althoff, Gott belohnt, Gott straft. Religiöse Kategorien der Geschichtsdeutung im Frühen und Hohen Mittelalter, Darmstadt 2022, 232-234

Erwähnungen in Werkartikeln

• Gesta Federici I imperatoris in expeditione sacra
• Libellus tristitiae et doloris, angustiae et tribulationis, passionum et tormentorum (Codagnellus, Iohannes)

Korrekturen / Ergänzungen melden