Versus de Ottone et Henrico

(Verse auf Otto und Heinrich)

Repertorium Fontium 7, 182

Beschreibung

Üblicher Titel nach der Edition von Dümmler (1872), in der Hallenser Handschrift überschrieben mit Planctus Leonis episcopi, ansonsten ohne Titel überliefert. Das Gedicht, verfasst wohl im Herbst 1002, besteht inhaltlich aus zwei Teilen: zunächst eine Totenklage auf Kaiser Otto III. († 1002 Januar 23/24), sodann ein Lob auf den neuen König Heinrich II. mit der Aufforderung, in Italien einzugreifen. 14 dreizeilige Strophen von rhythmischen trochäischen Septenaren. Inc.: Quis dabit aquam capiti? Quis sucurret pauperi?, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 13647.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 5540, f. 1v saec. xii, aus Gembloux
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10742670
• Halle, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Yd 2° 39, p. 206 saec. xvi
  • O. Hartwig, Handschriftliches, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 8 (1883) 381-383 (ZDB – ZDBdigital)
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14516, f. 2r saec. xi, aus Regensburg, St. Emmeram
  • http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00091983/image_7
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 1322, f. 48v-52r saec. xi in.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Bloch (1897) 115-116
• v. Edd. Gamberini, pp. 13-24
• R. Gamberini, Leo Vercellensis ep., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 1 (Millennio medievale, 50), hg. von P. Chiesa, Tavarnuzze (Firenze) 2004, 248-261 hier 255-258
• http://www.mirabileweb.it/title/versus-de-ottone-et-heinrico-leo-vercellensis-epis-title/19679 4 Hss. (Stand: April 2023)

Ausgaben – Edd.

• M. Denis, Codices manuscripti theologici Bibliothecae Palatinae Vindobonensis latini aliarumque Occidentis linguarum. 1: Codices Ad Caroli VI. Tempora Bibliothecae Illatos Complexum, 1, Vindobonae 1793, 658-660 (BV – http://manuscripta.at) Editio princeps nach der Wiener Hs., unvollständig
• E. Dümmler, Anselm der Peripatetiker nebst anderen Beiträgen zur Literaturgeschichte Italiens im eilften Jahrhundert, Halle 1872, 80-82 (BV) nach drei Hss.
• H. Bloch, Beiträge zur Geschichte des Bischofs Leo von Vercelli und seiner Zeit, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 22 (1897) 11-136 (ZDB – ZDBdigital) hier 119-121
• K. Strecker (MGH Poetae, 5), 1937-39, 480-483 (dMGH)
• R. Gamberini, "Allearsi cantando". Nuove ricerche sui Versus de Ottone et Heinrico di Leone di Vercelli. Con una revisione critica del testo, in: Tenuis scientiae guttula. Studi in onore di Ferruccio Bertini in occasione del suo 65° compleanno (FuturAntico, 3), hg. von M. Giovini – C. Mordeglia, Genova 2006, 11-55 hier 40-48, mit ital. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• P. von Winterfeld, Deutsche Dichter des lateinischen Mittelalters in deutschen Versen, München 1913, 205-206 (https://archive.org) Auszug

Italienisch

• v. Edd. Gamberini

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Bloch (1897) 115-119
• L. Bornscheuer, Miseriae regum. Untersuchungen zum Krisen- und Todesgedanken in den herrschaftstheologischen Vorstellungen der ottonisch-salischen Zeit (Arbeiten zur Frühmittelalterforschung, 4), Berlin 1968, 169-183 mit Emendationen zum Text

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden