Epistola de morte Hieronymi

(Brief über das Sterben des Hieronymus von Prag)

Repertorium Fontium 2, 572

Beschreibung

Augenzeugenbericht an den befreundeten Leonardo Bruni in Florenz von der Verbrennung des Hus-Freundes Hieronymus von Prag 1416 Mai 30 in Konstanz, verfasst noch am selben Tag. Er ist mit ca. 120 Abschriften der am häufigsten überlieferte Brief Poggios und zirkulierte außer in der Überarbeitung in Poggios autorisierter Sammlung auch in der Urspungsform. Der Brief wurde bereits im 15. Jh. mehrfach separat gedruckt und durch die wiederholt gedruckte Übersetzung ins Deutsche von Nikolaus von Wyle besonders seit Beginn der Reformation weit verbreitet. Inc: Cum pluribus diebus ad balnea fuissem.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• H. Harth, Poggio Bracciolini: Lettere. 1: Lettere a Niccolò Niccoli (Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. Studi e Testi), Firenze 1984, lxxvi 22 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/epistola-de-morte-hieronymi-pragensis-ad-leonardum-aretinum-title/3579 7 Hss. (Stand: Mai 2023)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Esslingen 1478 (Hain 16224* – BSBINK – GW – ISTC) von Nikolaus von Wyle in seinen "Translationen etlicher Bücher"
• Niklas von Wyle, Tranßlatzion oder tütschungen etlicher bücher Enee silvii, Pogii florentini, Felicis Hemerlin, doctoris, Straßburg 1510 (VD16)
• Poggio Bracciolini, Eyn sendt brieff wie Hieronimus eyn Junger Joannis husz Jm concilio czu Costentz fuer ein ketzer vorbrandt. Von Pogio des babst tzuerzeyt secretarienn der soliches gesehen seinem vorwandthenn Leonhardo von Florentz zu geschickt, Erfurt 1521 (VD16)
• Poggio Bracciolini, Wie Hieronymus von Prag ain anhänger Johannis Huß durch das concilium zu Costentz für ain ketzer verurtailt und verpränt worden ist und wie er sich zu sterben berait hat, Augsburg 1521 (BV – VD16)
• http://www.mrfh.de/werke.php?werk_id=30&wahl=dedikationen zur Übersetzung des Nikolaus von Wyle

Französisch

• S. Goulart, in: Les vrais pourtraits des hommes illustres en piété et doctrine, Genève 1581 (http://data.datacite.org)

Italienisch

• A. M. Bandini, Catalogus codicum latinorum bibliothecae medicae Laurentianae, 5, Florentiae 1778, 370 viii, cod. LXIII, nur zur Hs.

Ausgaben – Edd.

• Rostock ca. 1476 (Copinger 4799 – GW – ISTC)
• Reutlingen ca. 1483 (Hain 13211* – BSBINK – GW – ISTC)
• Leipzig 1490-1495 (Hain 13210* – BSBINK – GW – ISTC)
• o.O. ca. 1500 (Copinger 4798 – GW – ISTC) unter dem Titel De condemnatione Hieronymi in concilio Constantiensi
• Poggii Florentini Historiae convivales disceptativae, orationes, invectivae, epistolae, descriptiones quaedam et Faceciarum liber, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1511, lxx-lxxii (BV – BV) unter dem Titel De Hieronimi haeretici obitu et supplicio descriptio
• Poggii Florentini oratoris clarissimi ac sedis Apostolicae secretarii opera, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1513, 114v-116 (BV – VD16)
• Poggio Bracciolini, De condemnatione Hieronymi in Concilio Constantiensi, Straßburg 1518 (VD16)
• Poggio Bracciolini, Epistola reverendi patris protonotarii apostolici domini Poggi Florentini ad Leonardum Aretinum. Caussas continens propter quas Hieronymus Pragensis in concilio Constantiensi damnatus et combustus sit, Vratislavie 1524 (VD16) unter dem Titel Epistola ... caussas continens propter quas Hieronymus Pragensis in Concilio Constantiensi damnatus et combustus sit
• Poggio Bracciolini, Historia Johannis Hussi et Hieronymi Pragensis fideliter relata. Condemnatio eorundem per sacrum Constantiense Concilium. Poggi Florentini de eadem re epistola, Nürnberg 1528 (VD16)
• Poggio Bracciolini, Poggii Florentini oratoris et philosophi opera, Basileae 1538, 301-305 (BV – BV)
• Monumentorum Ioannis Hus altera pars, Norimbergae 1558 (BV – http://daten.digitale-sammlungen.de)
• O. Gratius, Fasciculus rerum expetendarum et fugiendarum, 1, Londonii ²1690, 304-306 (BV) unter dem Titel De Hieronymi Pragensis obitu et supplicio descriptio
• H. von der Hardt, Magnum oecumenicum Constantiense concilium, 3, Francofurti - Lipsiae 1698, 64-71 (BV – VD17) unter dem Titel Epistola ad Leonardum Aretinum de admirabili animi presentia in Hieronimo Pragensi coram iudicio et in busto, nach einer Leipziger Hs.
• T. Tonelli, Poggii epistolae, 1, Florentiae 1832, 11-20 (BV) Epist. I, 2
• Prosatori latini del Quattrocento, hg. von E. Garin, Milano - Napoli 1952, 228-240
• R. Fubini, Poggio Bracciolini, Opera omnia. 3: Epistolae (Monumenta politica et philosophica rariora, 2, 6), Torino 1964 aus Ed. Tonelli
• H. Harth, Poggio Bracciolini: Lettere. 2: Epistolarum familiarium libri (Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. Studi e Testi), Firenze 1984, 157-163 Nr. IV, 6
• F. Wachinger, Ketzer oder Märtyrer? Poggio Bracciolini über die Hinrichtung des Hieronymus von Prag 1416, Der altsprachliche Unterricht 41/3 (1998) 22-34 (ZDB) Schulausgabe mit Übersetzungshilfen

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• W. von Scholz, Der See. Ein Jahrtausend deutscher Dichtung vom Bodensee, Konstanz 1915, 80-88
• Todesgeschichte des Johannes Huss und des Hieronymus von Prag. Beide um ihres Glaubens willen verbrannt zu Konstanz am 6. Juli 1415 und am 30. Mai 1416. Geschildert in Sendbriefen des Poggius Florentinus, Konstanz o. J. (1936)
• W. Liebl – S. Kopitzki, Die Gans ist noch nicht gebraten. Ein Lesebuch zum Konstanzer Konzil, Meßkirch 2014, 98-106

Englisch

• W. Shepherd, The Life of Poggio Bracciolini, Liverpool 1837, 78-90 (https://archive.org)

Literatur zum Werk – Comm.

• E. Walser, Poggius Florentinus. Leben und Werke, Leipzig – Berlin 1914, 65-69 (https://archive.org)
• R. G. Salomon, Poggio Bracciolini and Johannes Hus, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 9 (1956) 174-177 (ZDB – ZDBdigital)
• R. N. Watkins, The Death of Jerome of Prague: divergent views, Speculum 42 (1967) 104-129 (ZDB)
• W. Brandmüller, Das Konzil von Konstanz 1414-1418. 2: Bis zum Konzilsende (Konziliengeschichte. Reihe A: Darstellungen), Paderborn 1997, 138
• H. Wulfram, Sündenpfuhl, Burgverlies und Autodafé: Wie Poggio Bracciolini nördlich der Alpen die Antike wiederfindet, in: Exil und Heimatferne in der Literatur des Humanismus von Petrarca bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts (NeoLatina, 30), hg. von F. Furlan – G. Siemoneit – H. Wulfram, Tübingen 2019, 247-273 hier 260-264

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden