Chronica Slavorum libri VII

(Slawenchronik in sieben Büchern)

Repertorium Fontium 2, 401

Beschreibung

Geschichte des wendischen Gebiets in Holstein in den Jahren 1171-1209 als Fortsetzung zur Chronica Slavorum des Helmold von Bosau, Bischof Philipp von Ratzeburg (1204-1215) gewidmet. Die Überlieferung lässt sich in vier Gruppen einteilen, die auf zwei Redaktionsstufen zurückgehen. Allerdings bieten nur wenige Handschriften den vollständigen Text, die meisten bloß Exzerpte. Eine Neuausgabe für die MGH wird von H. G. Walther vorbereitet. Inc.: Domno et patri Philippo Racesburgensis ecclesie antistiti et universis ibidem fratribus Arnoldus (Widmung), Confirmata igitur pace in terra Sclavorum (Text).

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. fol. 296 saec. xiv
  • http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001B6FD00000000
• Brno, Moravský zemský archiv, G 12, II 27 Fragment saec. xiii
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 956, f. 65r-191v saec. xvi
  • https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_956/0135
• Kiel, Universitätsbibliothek, Cod. ms. Bord. 77, f. 68v-70v saec. xv ex., Auszug
• København, Det Kongelige Bibliotek, Add. 50.2° saec. xv
• København, Det Kongelige Bibliotek, Gl. kgl. Saml. 646.2° saec. xiv/xv
• København, Det Kongelige Bibliotek, Gl. kgl. Saml. 2288.4° vom Jahr 1579
• København, Det Kongelige Bibliotek, Ny kgl. Saml. 522.4°
• København, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab. Den Arnamagnæanske Samling, AM 30 2° saec. xv
  • https://handrit.is/manuscript/view/da/AM02-0030
• Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. hist. 4° 4, f. 93v-205v saec. xv, unter dem Titel Historia abbatis Lubicensis, am Schluss verstümmelt
  • https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:48-1-1668265
• Praha, Knihovna Národního muzea, XVII F 25 Fragment saec. xiii

Literatur zu den Handschriften allgemein

• J. M. Lappenberg (MGH SS, 21), 1869, 106-112 (dMGH)
• H. G. Walther, Die handschriftliche Überlieferung der Chronik Arnolds von Lübeck, in: Die Chronik Arnolds von Lübeck. Neue Wege zu ihrem Verständnis (Jenaer Beiträge zur Geschichte, 10), hg. von S. Freund – B. Schütte, Frankfurt am Main 2008, 7-21 11 Hss. saec. xiii-xvii
• M. Parussel, Der Stellenwert von Exzerpten und verkürzten Fassungen in der handschriftlichen Überlieferung der Geschichtswerke Adams von Bremen, Helmolds von Bosau und Arnolds von Lübeck, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 82 (2026) 35-94 (ZDB – ZSdigital) hier 42-50: 12 Hss., dazu 5 verlorene
• http://www.mirabileweb.it/title/chronica-slavorum-arnoldus-lubecensis-abbas-v-1172-title/4548 6 Hss. (Stand: Oktober 2026)

Ausgaben – Edd.

• S. Schorkel, Helmoldi historici ac presbyteri ecclesiae Lubecensis historiarum liber. Scriptus ante annos penè 400 et ab autore inscriptus Chronica Slauorum, Francoforti 1556 (BV – VD16 – http://dx.doi.org) im Anschluss an Helmold, nur bis lib. I, cap. 9
• H. Bangert, Grammatica Hebraea, Lübeck 1660 (BV)
• E. Lindenbrog, Scriptores rerum Germanicarum septentrionalium veteres diversi, Hamburgi ³1706, 189-260 (BV) erste vollständige Edition
• G. W. Leibniz, Scriptores rerum Brunsvicensium, 2, Hanoverae 1710, 653-751 (BV)
• J. M. Lappenberg, Arnoldi Chronica Slavorum (MGH SS rer. Germ., 14), 1868, 9-295 (dMGH)
• J. M. Lappenberg (MGH SS, 21), 1869, 115-250 (dMGH) kritische Edition, aber fehlerhaft
• F. A. Gombos, Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini 1937, 302-308 (BV) Auszüge aus ed. Lappenberg
• O. Auge – Ch. Lübke – S. Modrow, Arnold von Lübeck: Historien (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 20), Freiburg i. Br. 2025 aus ed. Lappenberg, mit dt. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Auge – Lübke – Modrow (2025) 41-461 parallel zum lat. Text
• J. C. M. Laurent, Die Chronik Arnolds von Lübeck (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 13,3), Berlin ¹1853 (BV)
• J. C. M. Laurent – W. Wattenbach, Die Chronik Arnolds von Lübeck (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 71), Leipzig ²1896 (https://books.google.de)

Dänisch

• A. D. Jørgensen, Valdemar Sejr. Udvalgt samling af samtidige kildeskrifter og oldbreve, i dansk oversaettelse, København 1879, 17-41 (https://slaegtsbibliotek.dk) Auszüge
• P. Kierkegaard, Arnold af Lybeks Slavekrønike, Kjøbenhavn 1885 (https://books.google.de)

Englisch

• G. A. Loud, The Chronicle of Arnold of Lübeck, London – New York 2019, 38-302 (https://dokumen.pub)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Auge – Lübke – Modrow (2025) 9-33
• J. M. Lappenberg, Zur bevorstehenden Ausgabe des Arnold von Lübeck, Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 6 (1838) 566-584 (ZDB – ZDBdigital)
• J. M. Lappenberg (MGH SS rer. Germ., 14), 1868, 100-115 (dMGH)
• E. Damus, Die Slavenchronik Arnolds von Lübeck, Zeitschrift des Vereins für lübeckische Geschichte und Alterthumskunde 3 (1876) 195-253 (ZDB – ZSdigital) auch separat Lübeck 1872 (Digitalisat)
• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ⁶1894, 343-345 (https://archive.org)
• J. Met, Zur Kritik Arnolds von Lübeck, Leipzig (Diss.) 1912
• W. Ohnesorge, Zur neuesten Forschung über Arnold von Lübeck. Ein Beitrag zur historischen Geographie Nordalbingiens, Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen 77 (1912) 427-450 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• L. Boiteux, in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, 4, Paris 1930, 567-568 (https://archive.org)
• F. E. Joranson, The Palestine Pilgrimage of Henry the Lion, in: Medieval and Historical Essays in Honor of J. W. Thompson, Chicago 1938, 146-225 hier 148-156
• E. Santovito, in: Enciclopedia cattolica, 1, Città del Vaticano 1948, 2015-2016
• H. J. Freytag, in: Neue Deutsche Biographie, 1, Berlin 1953, 381
• D. Berg, Helmold und Arnold, in: Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vom Tode Kaiser Heinrichs V. bis zum Ende des Interregnum, 1, Darmstadt 1976, 427-441
• D. Berg – F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – New York ²1978, 472-476
• M. Wesche, in: Lexikon des Mittelalters, 1, München – Zürich 1980, 1007-1008
• H. Boockmann, Barbarossa in Lübeck, Zeitschrift des Vereins für lübeckische Geschichte und Altertumskunde 61 (1981) 7-18 (ZDB – ZSdigital)
• B. U. Hucker, Die Chronik Arnolds von Lübeck als "Historia Regum", Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 44 (1988) 98-119 (ZDB – ZSdigital)
• A.-T. Grabowsky, Abt Arnold von Lübeck, in: Recht und Alltag im Hanseraum. Gerhard Theuerkauf zum 60. Geburtstag, Lüneburg 1993, 207-231
• G. Althoff, Die Historiographie bewältigt. Der Sturz Heinrichs des Löwen in der Darstellung Arnolds von Lübeck, in: Die Welfen und ihr Braunschweiger Hof im hohen Mittelalter. Vorträge gehalten anläßlich des 33. Wolfenbüttler Mittelalter-Symposiums vom 16 bis 19. Februar 1993 (Wolfenbütteler Mittelalter-Studien, 7), hg. von B. Schneidmüller, Wiesbaden 1995, 163-182 (https://repo.hab.de) wieder abgedruckt in G. Althoff, Inszenierte Herrschaft. Geschichtsschreibung und politisches Handeln im Mittelalter, Darmstadt 2003, 190-210
• H. G. Walther, Zur Verschriftlichung nordelbischen Selbstbewußtseins um 1200 in der Chronik Abt Arnolds von Lübeck, in: Schriftkultur und Landesgeschichte. Studien zum südlichen Ostseeraum vom 12. bis zum 16. Jahrhundert (Mitteldeutsche Forschungen, 115), hg. von M. Thumser, Köln 1997, 1-22 wieder abgedruckt in H. G. Walther, Von der Veränderbarkeit der Welt. Ausgewählte Aufsätze – Festgabe zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt a. M. u.a. 2004, 517-540
• J. Fried, Jerusalemfahrt und Kulturimport. Offene Fragen zum Kreuzzug Heinrichs des Löwen, in: Der Welfenschatz und sein Umkreis, hg. von J. Ehlers – D. Kötzsche, Mainz 1998, 111-137
• F. P. Knapp, Und noch einmal: die Heiden als Kinder Gottes, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 129 (2000) 296-302 (ZDB – ZDBdigital) zu Chron. Slav. V, 27.28, I
• V. Scior, Das Eigene und das Fremde. Identität und Fremdheit in den Chroniken Adams von Bremen, Helmolds von Bosau und Arnolds von Lübeck (Orbis mediaevalis, 4), Berlin 2002, 223-331
• I. Pagani, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 1, Firenze 2003, 471
• L. Werthschulte, Heinrich der Löwe in Geschichte und Sage (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), Heidelberg 2007, 56-78
• Die Chronik Arnolds von Lübeck. Neue Wege zu ihrem Verständnis, hg. von S. Freund – B. Schütte (Jenaer Beiträge zur Geschichte, 10), Frankfurt am Main 2008
• L. Werthschulte, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 110-111 (https://archive.org)
• J. Meyn, Die Chronik Arnolds von Lübeck und die Detmar-Chronik im Kontext der Geschichtsschreibung Nordelbiens im Mittelalter: Annäherungen und Anmerkungen, in: Das Herzogtum Lauenburg im Spiegel der Literatur, hg. von E. Opitz, Bochum 2011, 15-52
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 200-203
• Th. Riis, Monasteries as Cultural Centres: The Case of Schleswig-Holstein with Lübeck and Hamburg, in: Monastic Culture. The long thirteenth century. Essays in honour of Brian Patrick McGuire, hg. von L. Bisgaard, Odense 2014, 103-117 hier 108-111
• H. Ch. Lehner, Prophetie zwischen Eschatologie und Politik. Zur Rolle der Vorhersagbarkeit von Zukünftigem in der hochmittelalterlichen Historiografie (Historische Forschungen, 29), Stuttgart 2015, 65-85
• H.-Ch. Lehner, L'hagiographie et la prophétie dans l'historiographie: la représentation de l'évêque Henri de Lübeck dans la chronique d'Arnold de Lübeck, in: Hagiographie et prophétie. (VIe-XIIIe siècles) (Micrologus' library, 80), hg. von P. Henriet – K. Herbers – H.-Ch. Lehner, Firenze 2017, 215-234
• G. A. Loud, The Chronicle of Arnold of Lübeck, London – New York 2019, 1-37 (https://dokumen.pub)
• O. Auge, Arnold und die dänischen Könige. Zur Darstellung Knuts VI. und Waldemars II. von Dänemark in der Chronik des Lübecker Benediktinerabtes, in: Perspektiven der Landesgeschichte. Festschrift für Thomas Vogtherr (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen, 312), hg. von Ch. van den Heuvel – H. Steinführer – G. Steinwascher, Göttingen 2020, 97-115
• B. C. Spacey, 'A land of horror and vast wilderness': landscapes of crusade and Jerusalem pilgrimage in Arnold of Lübeck's Chronica Slavorum, Journal of Medieval History 47 (2021) 350-365 (ZDB – ZDBdigital)
• https://de.wikipedia.org/wiki/Arnoldi_Chronica_Slavorum

Erwähnungen in Werkartikeln

• Chronica Slavorum (Helmoldus presbyter Bozoviensis)
• Cronica Slavorum
• Mecklenburgische Reimchronik (Kirchberg, Ernst von)
• Relatio de itinere in Terram Sanctam (Burchardus Argentinensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden