Siegel der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
Repertorium Geschichtsquellen des Deutschen Mittelalters
Logo der Deutschen Forschungsgemeinschaft

De cultura hortorum

(Über den Gartenbau)

Autor:  Walafridus Strabo (Walahfrid)  (PND118628550)

Repertorium Fontium 11, 418

Suchkategorien

Entstehungszeit: um 825-849
Berichtszeit: um 825-849
Gattung: Didaktische Literatur, Dichtung, Traktat
Regionen: Frankenreich
Schlagwörter: Naturkunde, Medizin, Sprache: Deutsch

Werk

In der Editio princeps und späteren Editionen auch Hortulus, genannt. Das Gedicht handelt vom Gartenbau, von verschiedenen Pflanzen und von ihrer Heilkraft.

Handschriften - Mss.

v. Edd. Roccaro, pp. 67-85

C. Cigni, Il Liber de cultura hortorum di Valafrido Strabone nella tradizione glossografica tedesca antica: il manoscritto Leipzig, Universitätsbibliothek, Rep. I 53, in Giardini, cur. M. Billi, Viterbo 2000, pp. 71-107

C. Cigni, Volkssprachige und lateinische Glossierung zu Walahfrid Strabos ‚Liber de cultura hortorum‘, in Mittelalterliche volkssprachige Glossen, cur. R. Bergmann u.a., in Germanistische Bibliothek, 13, Heidelberg 2001, pp. 453-473

B. K. Vollmann, Ein neues Fragment von Walahfrid Strabos Gedicht De cultura hortorum, Aevum (Milano), 79, 2005, pp. 283-291

Faksimile - Facs.

Walahfrid Strabo, Hortulus, cur. R. Payne – W. Blunt, in Hunt Botanical Library, Pittsburgh 1966 lateinisch-englisch, Facs. nach Città del Vaticano, Bibl. Apost., Reg. lat.469, fol. 30-39

Ausgaben - Edd.

J. Vadianus, Strabi Galli poetae et theologi doctissimi ad Grimaldum coenobii s. Galli abbatem Hortulus, Viennae 1510 Neudruck Des Walahfrid von der Reichenau Hortulus, cur. K. Sudhoff u.a., München 1926, Neudruck Reichenau 1974

L. Choulant, Macer Floridus de viribus herbarum, Lipsiae 1832, pp. 142-156

F. A. Reuss, Walahfridi Strabi Hortulus, Wirceburgum 1834

F. H. Walchner, Walahfrid Strabo’s Hortulus, Carlsruhe 1838

Migne, PL, 114, coll. 1121-1130 unter dem Titel Hortulus

E. Dümmler, MGH Poetae, 2, 1884, pp. 335-350

C. Roccaro, Walahfrido Strabone. Hortulus, in Athena. Collana di saggi e testi classici e medievali, 1, Palermo 1979

W. Berschin, Walafrid. De cultura hortorum (Hortulus). Das Gedicht vom Gartenbau, in Reichenauer Texte und Bilder, 13, Heidelberg 2007

v. Edd. Roccaro, pp. 87-88 zu den zahlreichen Drucken des 16. bis 18. Jh.

Übersetzungen - Transl.

Deutsch

J. Berendes, Pharmazeutische Post, 41, 1908, pp. 873-897

W. Näf – M. Gabathuler, Hortulus, St. Gallen 1942 (1957, 2. Aufl.) parallel zum lat. Text

K. Langosch, Lyrische Anthologie des lateinischen Mittelalters, Darmstadt 1968, pp. 112-139 parallel zum lat. Text

v. Comm. Stoffler (1978), pp. 74-101 (1996, 2. Aufl. pp. 124-151) parallel zum lat. Text

O. Schönberger, Walahfrid Strabo. De cultura hortorum (Hortulus). Über den Gartenbau, in Reclams Universalbibliothek, 18199, Stuttgart 2002

U. Nonn, Quellen zur Alltagsgeschichte im Früh- und Hochmittelalter, 1, in Ausgew. Quell., 40a (2003) 230-235 Auszüge parallel zum lat. Text

v. Edd. Berschin (2007)

Englisch

R. Stanton Lambert, Hortulus, or the little garden, Wembley Hill 1924

R. B. Palmer, Walahfrid Strabo. Liber de cultura hortorum, Pennsylvania (Diss.) 1951 parallel zum lat. Text, kommentiert

J. Mitchell – R. Schwarzenberger, On the cultivation of gardens. A ninth century gardening book by Walafrid Strabo, San Francisco 2009

Französisch

A. Thérive, Le Jardinet de Gaufroy le Louche, Abbeville 1925

H. Leclerc, Le petit jardin, Paris 1933 parallel zum lat. Text

Italienisch

G. P. Della Capanna, L’Hortulus di Walfredo Strabone (sec. IX), in Scientia Veterum, 132, Pisa 1969, pp. 62-140 parallel zum lat.Text, unter dem Titel Hortulus

v. Edd. Roccaro parallel zum lat. Text

F. Stella, La poesia carolingia, Firenze 1995, pp. 344-349 Auszüge parallel zum lat. Text

Russisch

Moskva 2000 unter dem Titel Sadik

Literatur - Comm.

M. Manitius, Zur Walahfrid Strabo's De cultura hortorum, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 26, 1901, pp. 745-750

H. Sierp, Walafried Strabos Gedicht über den Gartenbau, in: Die Kultur der Abtei Reichenau. Erinnerungsschrift zur zwölfhundertsten Wiederkehr des Gründungsjahres des Inselklosters 724-1924, cur. K. Beyerle, München 1925 (Nachdruck Aalen 1970), pp. 756-772

V. Lundström, Wahlafrid Strabus och Columella, Eranos, 30, 1932, pp. 124-127

C. Genewein, Des Walahfrid Strabo von der Reichenau „Hortulus“ und seine Pflanzen, München (Diss.) 1947

H. Haffter, Walahfrid Strabo und Vergil, Schweizer Beiträge zur allgemeinen Geschichte, 16, 1958, pp. 221-228 erneut in H. Haffter, Et in Arcadia ego. Essays, Feuilletons, Gedenkworte, Baden 1981, pp. 182-189

W. Sörensen, Gärten und Pflanzen im Klosterplan, Mitteilungen zur vaterländischen Geschichte. St. Gallen, 42, 1962, pp. 193-277

G. Barabino, Le fonti classiche dell‘Hortulus di Valafrido Strabone, in I classici nel medioevo e nell‘umanesimo, Genova 1975, pp. 175-260

H.-D. Stoffler, Der Hortulus des Walahfrid Strabo. Aus dem Kräutergarten des Klosters Reichenau, Sigmaringen 1978 (1996, 2. Aufl.)

v. Edd. Roccaro, pp. 7-96

W. Berschin, Karolingische Gartenkonzepte, Freiburger Diözesan-Archiv, 104, 1984, pp. 5-18

H.-D. Stoffler, Pflanzenpaare im Hortulus. Zur Gegenüberstellung von Pflanzen im Gedicht De cultura hortorum des Walahfrid Strabo, Hegau, 57, 2000, pp. 135-143

v. Transl. Schönberger, pp. 87-115

W. Verbaal, Eros im Kräutergarten. Eine spirituell-pädagogische Lektüre von Walahfrid Strabos Hortulus, Sacris erudiri, 43, 2004, pp. 131-234

Allgemeine Literatur - Comm. Gen.

J. König, Über Walafried Strabo von Reichenau, Freiburger Diözesan-Archiv, 3, 1868, pp. 185-200

E. Dümmler, Die handschriftliche Überlieferung der lateinischen Dichtungen aus der Zeit der Karolinger, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 4, 1879, pp. 270-286, 580-581

J. König, Walafrid Strabo und sein vermeintliches Tagebuch, Freiburger Diözesan-Archiv, 15, 1882, pp. 185-200

A. Schulte, Die Urkunde Walahfrid Strabos von 843 eine Fälschung, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins, 42, 1888, pp. 345-353

A. Jundt, Walafrid Strabon. L‘homme et le théologien, Cahors 1900

P. von Winterfeld, Die Dichterschule St. Gallens und der Reichenau unter den Karolingern und Ottonen, Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur, 5, 1900, pp. 341-361 erneut in P. von Winterfeld, Deutsche Dichter des lateinischen Mittelalters, München 1913, pp. 402-422, erneut in Mittellateinische Dichtung. Ausgewählte Beiträge zu ihrer Erforschung, cur. K. Langosch, Darmstadt 1969, pp. 131-154

Wattenbach, I (1904, 7. Aufl.) 277-280

L. Eigl, Walahfrid Strabo. Ein Mönchs- und Dichterleben, Wien 1908

Manitius, I (1911) 302-315

Die Kultur der Abtei Reichenau, 2 voll., cur. K. Beyerle, München 1925

P. Lehmann, Kennen wir die Schriftzüge des Walahfrid Strabo?, Zentralblatt für Bibliothekswesen, 44, 1927, pp. 545-550

K. Preisendanz, Kennen wir Walahfrids Schrift?, Zentralblatt für Bibliothekswesen, 45, 1928, pp. 113-116 dazu P. Lehmann, «Zentralbl. Biblwes.» 45 (1928) 116-123

O. Herding, Zum Problem des Karolingischen „Humanismus“ mit besonderer Rücksicht auf Walahfrid Strabo, Studium Generale, 1, 1948, pp. 389-397

S. T. Collins, Sur quelques vers de Walafrid Strabon, Revue bénédictine, 58, 1948, pp. 145-149

B. Bischoff, Eine Sammelhandschrift Walahfrid Strabos (Cod. Sangall. 878), in Aus der Welt des Buches. Festgabe zum 70. Geburtstag von Georg Leyh, in Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beiheft 75 (1950) 30-48 erneut in B. Bischoff, Mittelalterliche Studien, 2, Stuttgart 1967, pp. 34-51

K. Langosch, Verf. Lex., IV, 1952, pp. 734-769

E. S. Duckett, Carolingian Portraits. A Study in the Ninth Century, Ann Arbor 1962, pp. 121-160

K.-H. Mistele, Walahfrid Strabo, in: Lebensbilder aus Schwaben und Franken, 8, cur. M. Miller – R. Uhland, Stuttgart 1962, pp. 1-12

W. M. Stevens, Walafried Strabo – a student at Fulda, in: Historical Papers 1971 of the Canadian Historical Association, cur. J. Atherton, Ottawa 1972, pp. 13-20

A. Önnerfors, Philologisches zu Walahfrid Strabo, Mittellateinisches Jahrbuch, 7, 1972, pp. 41-92 erneut in A. Önnerfors, Mediaevalia. Abhandlungen und Aufsätze, in Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 6, Frankfurt am Main – Bern – Las Vegas 1977, pp. 58-118

A. Önnerfors, Walahfrid Strabo als Dichter, in: Die Abtei Reichenau. Neue Beiträge zur Geschichte und Kultur des Inselklosters, cur. H. Maurer, in Bodensee-Bibliothek, 20, Sigmaringen 1974, pp. 83-113 erneut in A. Önnerfors, Mediaevalia. Abhandlungen und Aufsätze, in Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 6, Frankfurt am Main – Bern – Las Vegas 1977, pp. 169-201

Brunhölzl, I (1975) 345-358, 557-559

Th. Fehrenbach, Walahfrid Strabo. Abt der Reichenau (838-849), Hegau, 19, 1974, pp. 105-120 erneut in H.-D. Stoffler, Der Hortulus des Walahfrid Strabo. Aus dem Kräutergarten des Klosters Reichenau, Sigmaringen 1978 (1996, 2. Aufl.), pp. 57-73

A. Borst, Mönche am Bodensee 610-1525, Sigmaringen 1978 (1985, 2. Aufl.), pp. 48-66

P. K. Stein, Poésie antique et poésie néo-antique sous les règnes de Charlemagne, Louis le Pieux et Louis le Germanique: L‘exemple de Walahfrid Strabo, in: La représentation de l‘antiquité au moyen âge, cur. D. Buschinger – A. Crépin, Wien 1982, pp. 7-27

Wattenbach – Levison – Löwe, VI (1990) 779-783

M. Brooke, The Prose and Verse Hagiography of Walafrid Strabo, in: Charlemagne‘s Heir. New Perspectives on the Reign of Louis the Pious (814-840), cur. P. Godman – R. Collins, Oxford 1990, pp. 551-561

W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter, 3, in Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 10, Stuttgart 1991, pp. 272-303

W. M. Stevens, Computus-Handschriften Walahfrid Strabos, in: Science in Western and Eastern Civilization in Carolingian Times, cur. P. L. Butzer – D. Lohrmann, Basel – Boston – Berlin 1993, pp. 363-381

B. K. Vollmann, in Dict. spirit., XVI (1994) 1291-1299

B. Murdoch, Walahfrid Strabo, in: German Writers and Works of the Early Middle Ages: 800-1170, cur. W. Hasty – J. Hardin, in Dictionary of Literary Biography, 148, New York u.a. 1995, pp. 143-146

G. Bernt, Lex. MA, VIII, 1997, pp. 1937-1938

K.-G. Wesseling, in Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, XXIII (1998) 169-176

C. Albarello, Fra chiostro e corte: Walafrido Strabone letterato, in Per Alberto Piazzi, cur. C. Albarello – G. Zivelonghi, Verona 1998, pp. 15-33

K. Langosch, B. K. Vollmann, Verf. Lex., X, 2. Aufl. 1999, pp. 584-603

I. Fees, War Walahfrid Strabo der Lehrer und Erzieher Karls des Kahlen?, in: Studien zur Geschichte des Mittelalters. Jürgen Petersohn zum 65. Geburtstag, cur. M. Thumser u.a., Stuttgart 2000, pp. 42-61

W. Berschin, in Lex. Theol. Kirche, X (2001, 3. Aufl.) 946-947

C. M. Booker, A New Prologue of Walafrid Strabo, Viator, 36, 2005, pp. 83-105

H. Knittel, Ein Frühwerk von Walahfrid Strabo: De subversione Hierusalem, Mittellateinisches Jahrbuch, 41, 2006, pp. 357-400 ed. und übers. einer Predigt vom Jahr 824

H.-Ch. Picker, Der St. Galler Klosterplan als Konzept eines weltoffenen Mönchtums – Ist Walahfrid Strabo der Verfasser?, Zeitschrift für Kirchengeschichte, 119, 2008, pp. 1-29

W. Berschin, T. Licht, Metrorum iure peritus. Walahfrid Strabo als Metriklehrer, Mittellateinisches Jahrbuch, 44, 2009, pp. 377-393

H. Wegner, Walahfrid und die Iren, in: Irische Mönche in Süddeutschland. Literarisches und kulturelles Wirken der Iren im Mittelalter, cur. D. Walz, Heidelberg 2009, pp. 183-198


Empfohlene Zitierweise: Walafridus Strabo, De cultura hortorum, http://www.geschichtsquellen.de/repOpus_04571.html, 2019-01-09


Letzte Änderung der Daten am 06-09-2012 10:51