Orationes duae

(Zwei Reden)

Repertorium Fontium 7, 633

Beschreibung

Zwei Ansprachen, gehalten anlässlich der prokuratorischen Eheschließung Friedrichs III. mit Leonore (Eleonore) von Portugal in Lissabon 1451 August 1. Die erste Ansprache richtet sich an König Alfons V., die zweite direkt an die Braut; sie enthält die Eheschließungsformel. Zu beiden gibt es eine anonyme Übersetzung vom Ende des 15. Jh. Einen ausführlichen Bericht über die gesamte Gesandtschaftsreise bietet Nikolaus Lanckmanns Historia desponsationis et coronationis Friderici III et coniugis ipsius Eleonorae. Inc.: Incumberet mihi hodie, serenissime rex, excellentissime princeps, quae sunt tuae virtuti bzw. Sermo meus, rex serenissime invictissimeque princeps, colendi praesules.

Handschriften – Mss.

• Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. II.1.4.33, f. 41v-43r vom Jahr 1470, die Ansprache an Leonore
• München, Universitätsbibliothek, 2° Cod. ms. 667, f. 145r-146v saec. xv
  • https://doi.org/10.5282/ubm/digi.2166
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 24.5 Aug. 4°, f. 79r-85r saec. xv
• Würzburg, Universitätsbibliothek, M.ch.q. 136

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Worstbrock, col. 771
• F. Fuchs, Exequien für die Kaiserin Eleonore († 1467), in: Kaiser Friedrich III. (1440-1493) in seiner Zeit. Studien anläßlich des 500. Todestags am 19. August 1493/1993 (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Böhmer, Regesta Imperii, 12), hg. von P.-J. Heinig, Köln – Weimar – Wien 1993, 448 n. 4, zur Würzburger Handschrift
• http://www.mirabileweb.it/title/oratio-coram-alphonso-rege-portugalliae-pro-filia--title/217766 3 Hss. (Stand: Oktober 2021)
• http://www.mirabileweb.it/title/oratio-ad-imperatricem-tunc-futuram-in-praesentia--title/217773 3 Hss. (Stand: Oktober 2021)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

• G. G. König von Königsthal, Nachlese in den Reichs-Geschichten ... unter der Regierung Kaiser Friederichs III. Erste und zweyte Sammlung, Frankfurt – Leipzig 1759, 25-32 (BV) mit einer Vorrede des Übersetzers

Ausgaben – Edd.

• M. Freher, Germanicarum rerum scriptores aliquot insignes, 2, Francofurti ²1637, 15-20 (VD17)
• M. Freher, Rerum Germanicarum scriptores aliquot insignes, 2, hg. von M. Freher, Argentorati ³1717, 31-34 (BV)
• G. Schepss, Vermählung König Friedrichs II. mit Leonor von Portugal, Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit (Leipzig), Neue Folge 26 (1879) 104-107 (ZDB – ZDBdigital) die Ansprache an Leonore aus der Maihinger (jetzt Augsburger) Handschrift

Literatur zum Werk – Comm.

• O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ³1887, 305 (https://archive.org)
• P. Joachimsohn, Frühhumanismus in Schwaben, Württembergische Vierteljahrshefte für Landesgeschichte 5 (1896) 63-126, 257-291 (ZDB – ZSdigital) hier 84-85
• F. von Krones, Leonor von Portugal, Mitteilungen des Historischen Vereins für Steiermark 49 (1902) 53-120 (ZDB – ZSdigital) hier 61-63, 66, 93-98, 106
• A. Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband, 19), Graz – Köln 1963, 361
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 6, Berlin - New York ²1987, 711-712
• E. Holtz, Eine Portugiesin in Österreich. Eleonore, Gemahlin Kaiser Friedrichs III., in: Fürstinnen und Städterinnen. Frauen im Mittelalter, hg. von G. Beyreuther – B. Pätzold – E. Uitz, Freiburg – Basel – Wien 1993, 255-282 hier 261-262
• Ch. Reinle, Ulrich Riederer (ca. 1406-1462). Gelehrter Rat im Dienste Kaiser Friedrichs III. (Mannheimer historische Forschungen, 2), Mannheim 1993, 487
• B. Maleczek-Pferschy, Kaiserin Eleonore, in: Frauen des Mittelalters in Lebensbildern, hg. von K. R. Schnith, Graz – Wien – Köln 1997, 420-446 hier 427-428
• P. Herold – K. Holzner-Tobisch, Regesten Kaiser Friedrichs III. (1440-1493). Heft 13: Die Urkunden und Briefe des Österreichischen Staatsarchivs in Wien, Abt. Haus-, Hof- und Staatsarchiv (1447-1457), Wien – Weimar – Köln 2001, 154 (http://daten.digitale-sammlungen.de) Nr. 196
• H. Koller, Kaiser Friedrich III. (Gestalten des Mittelalters und der Renaissance), Darmstadt 2005, 123
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 1004-1005
• E. Chiti, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 7, Firenze 2023, 50-51

Korrekturen / Ergänzungen melden