De cultura hortorum

(Über den Gartenbau)

Repertorium Fontium 11, 418

Beschreibung

In der Editio princeps und späteren Editionen auch Hortulus genannt. Das umfangreiche Gedicht mit insgesamt 444 Hexametern handelt vom Gartenbau, von verschiedenen Pflanzen und von ihrer Heilkraft. Die meisten Handschriften enthalten lateinische und deutsche Glossen. Inc.: Plurima tranquillae cum sint insignia vitae, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 12082.

Handschriften – Mss.

• Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 133, f. 46v-58v vom Jahr 1479, aus dem Besitz von Konrad Peutinger
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1519, f. 85v-88v saec. x ex., aus Lorsch, unvollständig
  • https://digi.vatlib.it/view/bav_pal_lat_1519
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 469, f. 29v-39r saec. ix, ursprünglich aus Fulda, später in St. Gallen
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.469
• Herrnstein, Bibliothek des Grafen Nesselrode, Hs. 192 saec. ix/x, aus Brauweiler, verschollen
• Leiden, Universitaire Bibliotheken, VLO 78, p. 69 Auszug saec. xiii
• Leipzig, Universitätsbibliothek, Rep. I. 53, f. 1r-10r saec. x, aus dem Besitz von Konrad Peutinger
• Lucca, Biblioteca Statale, MS 1388, f. 14r-21v vom Jahr 1470
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 666, f. 1r-12v vom Jahr 1463, Abschrift des Hartmann Schedel aus der Leipziger Hs.
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00125521/image_15

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Roccaro (1979) 67-85
• C. Cigni, Il Liber de cultura hortorum di Valafrido Strabone nella tradizione glossografica tedesca antica: il manoscritto Leipzig, Universitätsbibliothek, Rep. I 53, in: Giardini, hg. von M. Billi – I. Evangelisti-Heimbächer, Viterbo 2000, 71-107
• C. Cigni, Volkssprachige und lateinische Glossierung zu Walahfrid Strabos 'Liber de cultura hortorum', in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999 (Germanistische Bibliothek, 13), hg. von R. Bergmann – E. Glaser – Cl. Moulin-Fankhänel, Heidelberg 2001, 453-473
• B. K. Vollmann, Ein neues Fragment von Walahfrid Strabos Gedicht De cultura hortorum, Aevum (Milano) 79 (2005) 283-291 (ZDB – ZDBdigital) zu einer Hs. saec. x/xi in Privatbesitz, mit Facsimile
• http://www.mirabileweb.it/title/de-cultura-hortorum-walahfridus-strabo-n-808-809-m-title/6776

Faksimile-Ausgaben

• R. Payne – W. Blunt, Walahfrid Strabo: Hortulus (Hunt Botanical Library), Pittsburgh 1966 lateinisch-englisch, Facs. nach Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 469 f. 30-39

Ausgaben – Edd.

• J. Vadianus, Strabi Galli poetae et theologi doctissimi ad Grimaldum coenobii s. Galli abbatem Hortulus, Viennae 1510 (BV – VD16)
• L. Choulant, Macer Floridus de viribus herbarum, Lipsiae 1832, 142-156 (https://archive.org)
• F. A. Reuss, Walahfridi Strabi Hortulus. Accedunt Analecta ad antiquitates florae Germanicae et capita aliquot Macri nondum edita, Wirceburgum 1834 (BV – https://archive.org)
• F. H. Walchner, Walafrid Strabo's Hortulus, Carlsruhe 1838
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 114, Parisiis 1841-1864, 1121-1130 (BV) unter dem Titel Hortulus
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 335-350 (dMGH)
• K. Sudhoff, Des Walahfrid von der Reichenau Hortulus. Gedichte über die Kräuter seines Klostergartens vom Jahre 827, München 1926 (Nachdruck Reichenau 1974) nach der Editio princeps
• C. Roccaro, Walahfrido Strabone: Hortulus (Athena. Collana di saggi e testi classici e medievali, 1), Palermo 1979 ebd. 87-88 zu den zahlreichen Drucken des 16. bis 18. Jh.
• W. Berschin, Walahfrid Strabo: De cultura hortorum (Hortulus). Das Gedicht vom Gartenbau (Reichenauer Texte und Bilder, 13), Heidelberg 2007

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Comm. Stoffler (1978) 74-101 parallel zum lat. Text
• v. Edd. Berschin (2007)
• J. Berendes, Pharmazeutische Post 41 (1908) 873-897 (ZDB)
• W. Näf – M. Gabathuler, Hortulus, St. Gallen 1942 parallel zum lat. Text
• K. Langosch, Lyrische Anthologie des lateinischen Mittelalters, Darmstadt 1968, 112-139 parallel zum lat. Text
• O. Schönberger, Walahfrid Strabo: De cultura hortorum (Hortulus). Über den Gartenbau (Reclams Universalbibliothek, 18199), Stuttgart 2002
• U. Nonn, Quellen zur Alltagsgeschichte im Früh- und Hochmittelalter, 1 (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 40a), Darmstadt 2003, 230-235 Auszüge parallel zum lat. Text

Englisch

• R. Stanton Lambert, Hortulus, or the little garden, Wembley Hill 1924
• R. B. Palmer, Walahfrid Strabo: Liber de cultura hortorum, Pennsylvania (Diss.) 1951 parallel zum lat. Text, kommentiert
• J. Mitchell – R. Schwarzenberger, On the cultivation of gardens. A ninth century gardening book by Walafrid Strabo, San Francisco 2009

Französisch

• A. Thérive, Le Jardinet de Gaufroy le Louche, Abbeville 1925
• H. Leclerc, Le petit jardin, Paris 1933 parallel zum lat. Text

Italienisch

• v. Edd. Roccaro (1979) parallel zum lat. Text
• G. P. Della Capanna, L'Hortulus di Walfredo Strabone (sec. IX) (Scientia Veterum, 132), Pisa 1969, 62-140 parallel zum lat. Text, unter dem Titel Hortulus
• La poesia carolingia, hg. von F. Stella (Le lettere - Università, 3, 1), Firenze 1995, 344-349 Auszüge parallel zum lat. Text

Russisch

• Valafrid Strabon, Sadik, Moskva 2000

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Roccaro (1979) 7-96
• v. Transl. Schönberger (2002) 87-115
• M. Manitius, Zur Walahfrid Strabo's De cultura hortorum, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 26 (1901) 745-750 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Sierp, Walafried Strabos Gedicht über den Gartenbau, in: Die Kultur der Abtei Reichenau. Erinnerungsschrift zur zwölfhundertsten Wiederkehr des Gründungsjahres des Inselklosters 724-1924, 2, hg. von K. Beyerle, München 1925, 756-772
• V. Lundström, Wahlafrid Strabus och Columella, Eranos 30 (1932) 124-127 (ZDB)
• C. Genewein, Des Walahfrid Strabo von der Reichenau "Hortulus" und seine Pflanzen, München (Diss.) 1947
• H. Haffter, Walahfrid Strabo und Vergil, Schweizer Beiträge zur allgemeinen Geschichte 16 (1958) 221-228 (ZDB) wieder abgedruckt in H. Haffter, Et in Arcadia ego. Essays, Feuilletons, Gedenkworte, Baden 1981, 182-189
• W. Sörensen, Gärten und Pflanzen im Klosterplan, Mitteilungen zur vaterländischen Geschichte. Historischer Verein des Kantons St. Gallen 42 (1962) 193-277 (ZDB)
• G. Barabino, Le fonti classiche dell'Hortulus di Valafrido Strabone, in: I classici nel medioevo e nell'umanesimo. Miscellanea filologica (Pubblicazioni dell'Istituto di filologia classica e medievale dell'Università di Genova, 42), Genova 1975, 175-260
• H.-D. Stoffler, Der Hortulus des Walahfrid Strabo. Aus dem Kräutergarten des Klosters Reichenau (Reichenau-Bücherei, 4), Sigmaringen 1978 (⁶2000)
• W. Berschin, Karolingische Gartenkonzepte, Freiburger Diözesan-Archiv 104 (1984) 5-18 (ZDB – ZDBdigital)
• H.-D. Stoffler, Pflanzenpaare im Hortulus. Zur Gegenüberstellung von Pflanzen im Gedicht De cultura hortorum des Walahfrid Strabo, Hegau 57 (2000) 135-143 (ZDB)
• W. Verbaal, Eros im Kräutergarten. Eine spirituell-pädagogische Lektüre von Walahfrid Strabos Hortulus, Sacris erudiri 43 (2004) 131-234 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Verbaal, The Arithmetic of Poetry. The Poetics of Numbers in Walahfrid Strabo's Hortulus, in: Hortus troporum. Florilegium in honorem Gunillae Iversen. A Festschrift in Honour of Professor Gunilla Iversen on the Occasion of her Retirement as Chair of Latin at Stockholm University (Acta Universitatis Stockholmiensis. Studia Latina Stockholmiensia, 54), hg. von A. Andrée – E. Kihlman, Stockholm 2008, 268-278
• F. Santi, Cultura politica e spiritualità nel "Liber de cultura hortorum (Hortulus)" di Walahfrido Strabone. Un'ipotesi di lettura, in: Amicorum societas. Mélanges offerts à François Dolbeau pour son 65e anniversaire (Millennio Medievale, 96), hg. von J. Elfassi – C. Lanéry – A.-M. Turcan-Verkerk, Firenze 2013, 769-780
• R. J. Regnath – K. Schmuki, Gartenbau im Spiegel karolingischer Quellen. Capitulare de villis, St. Galler Klosterplan und Hortulus des Walafrid Strabo, in: Gezähmte Natur. Gartenkultur und Obstbau von der Frühzeit bis zur Gegenwart (Veröffentlichung des Alemannischen Instituts, 84), hg. von W. Konold – R. J. Regnath, Ostfildern 2017, 49-72 hier 62-66
• J. Strebel, De cultura hortorum. Über den christlichen Symbolgehalt im Gartengedicht von Walahfrid Strabo, in: Gezähmte Natur. Gartenkultur und Obstbau von der Frühzeit bis zur Gegenwart (Veröffentlichung des Alemannischen Instituts, 84), hg. von W. Konold – R. J. Regnath, Ostfildern 2017, 73-92

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden