Tractatus de moribus, condictionibus et nequicia Turcorum

(Traktat über die Sitten, die Lebensverhältnisse und die Arglist der Türken)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Auch Tractatus de ritu et moribus Turcorum. Das 1480/81 verfasste Werk gehört zu den einflussreichsten Quellen über Religion, Sitten und Alltag im Osmanische Reich und wurde im 15. und 16. Jh. mehrfach gedruckt, ins Deutsche übersetzt und von anderen Autoren zitiert. Am Ende bietet es zwei ins Lateinische übersetzte türkische Gedichte. Jörg von Nürnberg übernahm eine ins Deutsche übersetzte Passage über den Sklavenhandel und andere Entlehnungen in seine Geschicht von der Turckey. Weitere Passagen finden sich außerdem in der anonymen Schrift De captivis Christianis, die 1498 bei Johannes Froschauer in Augsburg erschien und in Zusammenhang mit Wolfgang Aytingers Ausgabe des Pseudomethodius von 1496 und des ebenfalls anonymen, aber Aytinger zugeschriebenen Auszugs De futuris Christianorum triumphis in Thurcos et Sarracenos Inc.: Immanissima persecutionum genera.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Klockow, pp. 70-72 6 vollständige Hss. überwiegend aus dem letzten Viertel des 15. Jh. und ein Exzerpt, jedoch allesamt Abschriften von Drucken
• http://www.mirabileweb.it/title/de-moribus-conditionibus-et-nequitia-turcorum-geor-title/19202 5 Hss., mutmaßlich Druckabschriften (Stand: August 2024)

Faksimile-Ausgaben

• B. Capesius, Sebastian Francks Verdeutschung des "Tractatus de ritu et moribus Turcorum", Deutsche Forschung im Südosten 3 (1944) 103-128 (ZDB)
• C. Göllner, Cronica unnd Beschreibung der Türckey mit eyner Vorrhed d. Martini Lutheri. Unveränderter Nachdruck der Ausgabe Nürnberg 1530 sowie fünf weiterer "Türkendrucke" des 15. und 16. Jahrhunderts (Schriften zur Landeskunde Siebenbürgens, 6), Köln u.a. 1983, 1-106 Faksimile der stark veränderten deutschen Ausgabe von Sebastian Franck 1530
• S. C. Williams, "Türkenchronik": ausdeutende Übersetzung. Georgs von Ungarn "Tractatus de moribus, condictionibus et nequicia Turcorum" in der Verdeutschung Sebastian Francks, in: Reisen und Welterfahrung in der deutschen Literatur des Mittelalters (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 7), hg. von D. Huschenbett – J. Margetts, Würzburg 1990, 185-196

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

• Türckei: Chronica Glaube Gesatz Sittenn Herkommen Weiß und alle Geberden der Türcken. Von einem Sibenburger so da in Türckei gefencklich bracht und vil Jar nachmals darinnen gewonet, Straßburg: Christian Egenolff d.Ä. 1530 (VD16) erheblich verkürzte Bearbeitung, möglicherweise von Sebastian Franck
• S. Franck, Chronica und Beschreibung der Türkei, Nürnberg 1530 (BV – VD16)
• S. Franck, Cronica, Abconterfayung vnd entwerffung der Türckey, Augsburg 1530 (BV – VD16)
• S. Franck, Weltbuch. Spiegel und bildtniß des gantzen erdbodens, Tübingen 1534 (BV – VD16)

Deutsch

• S. C. Williams, Türkenchronik – Ausdeutende Übersetzung: Georgs von Ungarn "Tractatus de moribus, condictionibus et nequicia Turcorum" in der Verdeutschung Sebastian Francks, in: Reisen und Welterfahrung in der deutschen Literatur des Mittelalters (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 7), hg. von D. Huschenbett – J. Margetts, Würzburg 1990, 185-195

Ausgaben – Edd.

• Urach 1480-1481 bei Fyner, Konrad (Hain 15672* – BSBINK – GW – ISTC)
• Rom 1481-1483 bei Lauer, Georg (Hain 15673* – BSBINK – GW – ISTC)
• R. Klockow, Georgius de Hungaria: Tractatus de moribus, condictionibus et nequicia turcorum. Traktat über die Sitten, die Lebensverhältnisse und die Arglist der Türken, nach der Erstausgabe von 1481, Köln ̶ Wien 1993, 138-420

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Klockow (1993) 138-420 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• C. J. Karadja, Die ältesten gedruckten Quellen zur Geschichte der Rumänen, Gutenberg-Jahrbuch (1934) 114-136 (ZDB – ZDBdigital) bes. 132-133
• B. Capesius, Die Persönlichkeit und das Leben des Ungenannten Mühlbächers, Deutsche Forschung im Südosten 2 (1943) 576-599 (ZDB)
• C. Göllner, Die Auflagen des "Tractatus de ritu et moribus Turcorum", Deutsche Forschung im Südosten 2 (1943) 129-151 (ZDB)
• J. A. B. Palmer, Fr. Georgius de Hungaria, o. p., and the "Tractatus de moribus condicionibus et nequicia turcorum", Bulletin of the John Rylands Library 34 (1951/52) 44-68 (ZDB) mit Beschreibung der älteren Ausgaben
• Th. Streitfeld, Zum "Tractatus" des Ungenannten Mühlbächers, Forschungen zur Volks- und Landeskunde 16 (1973) 26-36 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Göllner, Zum "Tractatus" des Ungenannten Mühlbächers, Forschungen zur Volks- und Landeskunde 17 (1974) 98-102 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Johanek, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - New York ²1980, 1204-1206
• H. Busse, Der Islam und seine Rolle in der Heilsgeschichte in Georg von Ungarns Türkentraktat, in: Scholia: Beiträge zur Turkologie und Zentralasienkunde. Festschrift für Annemarie Gabain zum 80. Geburtstag am 4. Juli 1981 dargebracht von Kollegen, Freunden u. Schülern, hg. von Kl. Röhrborn, Wiesbaden 1981, 22-37
• R. Klockow, Die Erstausgabe des "Tractatus de moribus, condicionibus et nequitia Turcorum" des Georg von Ungarn. Prolegomena zu einer kritischen Ausgabe, Südost-Forschungen. Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas 46 (1987) 57-78 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Klockow, Text-Recycling im lateinischen Mittelalter. Die Schrift "De captivis Christianis" (1498), in: Mélanges offerts à Jacques Grange à l'occasion de son départ à la retraite, hg. von J.-P. Barbe, Nantes 1989, 177-187
• R. Klockow, Theologie contra Erfahrung. Die Argumentationsstruktur des "Tractatus de moribus, condicionibus et nequitia Turcorum" des Georg von Ungarn, Zeitschrift für Balkanologie 25 (1989) 60-75 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Herkenhoff, Die Darstellung außereuropäischer Welten in Drucken deutscher Offizinen des 15. Jahrhunderts, Berlin 1996, 214-227
• M. Brecht, Luther und die Türken, in: Europa und die Türken in der Renaissance (Frühe Neuzeit, 54), hg. von B. Guthmüller – W. Kühlmann, Tübingen 2000, 9-27 hier 19-20 zur Rezeption Georgs von Ungarn
• A. Schwob, 'Toleranz' im Türkentraktat des Georg von Ungarn. Eine Infragestellung, in: "swer sînen vriunt behaltet, daz ist lobelîch" Festschrift für András Vizkelety zum 70. Geburtstag, hg. von M. Nagy – L. Jónácsik, Budapest 2001, 253-259 (https://mek.oszk.hu)
• R. Klockow, Georgius de Hungaria alias Georgius Alemanus. Neues zur Biographie des Verfassers des Tractatus de moribus, condictionibus et nequicia Turcorum anlässlich seines 500. Todestages am 3. Juli 2002, Südost-Forschungen. Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas 61/62 (2002/2003) 77-81 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Albrecht, The World of the Turks Described by an Eye-Witness. Georgius de Hungaria's Dialectical Discourse on the Foreign World of the Ottoman Empire, Journal of Early Modern History: Contacts, Comparisons, Contrasts 7 (2003) 257-282 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Höfert, Den Feind beschreiben. "Türkengefahr" und europäisches Wissen über das Osmanische Reich (1450-1600) (Historische Studien, 35), Frankfurt a. M. 2003, 201-207
• R. C. Müller, Franken im Osten. Umfang, Struktur und Dynamik der Migration aus dem lateinischen Westen in das Osmanische Reich des 15./16. Jahrhunderts auf der Grundlage von Reiseberichten, Leipzig 2005, 69-70, 86-87, 280, 415-416
• Th. Kaufmann, "Türckenbüchlein" Zur christlichen Wahrnehmung "türkischer Religion" in Spätmittelalter und Reformation, Göttingen 2008, 31-41
• J. Schiel, Mongolensturm und Fall Konstantinopels. Dominikanische Erzählungen im diachronen Vergleich (Europa im Mittelalter, 19), Berlin 2011, 251-288 (BV)
• K. D. Döring, Türkenkrieg und Medienwandel im 15. Jahrhundert. Mit einem Katalog der europäischen Türkendrucke bis 1500 (Historische Studien, 503), Husum 2013, 145-155
• E. Chiti, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 4, Firenze 2014, 185
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 7: Das wissensvermittelnde Schrifttum im 15. Jahrhundert, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2015, 974-979
• M. Reitmayer, Entführung und Gefangenschaft. Erfahrene Unfreiheit in gewaltsamen Konflikten im Spiegel spätmittelalterlicher Selbstzeugnisse (Spätmittelalterstudien, 8), Tübingen 2021, 331-349

Erwähnungen in Werkartikeln

• De captivis Christianis (Aytinger, Wolfgang)
• Geschicht von der Turckey (Jörg von Nürnberg)

Korrekturen / Ergänzungen melden